1
00:05:37,208 --> 00:05:38,416
Տեր Շիվա.

2
00:05:42,041 --> 00:05:46,250
Եթե մահը միակ փրկագնումն է
իմ մեղքերի համար, վերցրու իմ կյանքը:

3
00:05:46,625 --> 00:05:50,208
Բայց խնայե՛ք երեխային։

4
00:05:51,083 --> 00:05:54,916
Նա պետք է ապրի իր մոր համար,
ցանկանալով հանդիպել նրան:

5
00:05:55,458 --> 00:05:58,458
Նա պետք է ապրի բարձրանալու համար
Մահիշմատիի գահը։

6
00:05:58,958 --> 00:06:02,833
Մահենդրա Բաահուբալին պետք է ապրի:

7
00:06:30,375 --> 00:06:31,291
Նայե՛ք

8
00:06:36,333 --> 00:06:38,041
Ինչի՞ եք սպասում։
Շտապե՛ք, գնացե՛ք։

9
00:06:40,875 --> 00:06:42,041
Հեյ Զգույշ եղեք։

10
00:07:06,041 --> 00:07:07,250
Հեյ, ի՞նչ է պատահել։

11
00:07:07,541 --> 00:07:08,416
Ես վստահ չեմ, վարպետ:

12
00:07:08,916 --> 00:07:11,125
Նրա թեւնոցներից թվում էր
նա կարող է թագուհի լինել:

13
00:07:11,500 --> 00:07:13,500
Նա ցույց տվեց այդ լեռը։

14
00:07:17,458 --> 00:07:18,458
Վարպետ

15
00:07:21,625 --> 00:07:22,625
Ի՞նչ է պատահել։

16
00:07:22,708 --> 00:07:24,333
Երևի եկել էին տիկնոջը սպանելու։

17
00:07:24,541 --> 00:07:26,833
Նա պետք է որ խելագարված լինի
նրանց և սպանեց նրանց:

18
00:07:28,250 --> 00:07:29,125
Վարպետ

19
00:07:33,291 --> 00:07:34,583
Օ՜, Աստված իմ: Քարանձավ։

20
00:07:35,041 --> 00:07:37,125
Մենք երբեք նույնիսկ չգիտեինք, որ սա գոյություն ունի:

21
00:07:37,375 --> 00:07:39,583
Կարծում եմ՝ սա հանգեցնում է
լեռան գագաթը.

22
00:07:40,125 --> 00:07:42,833
Տիկինը ցույց տվեց վերև։

23
00:07:43,166 --> 00:07:44,750
Գուցե նա ուզում է, որ մենք նրան տանենք այնտեղ։

24
00:07:45,041 --> 00:07:46,250
Խելքդ կորցրե՞լ ես։

25
00:07:46,625 --> 00:07:48,833
Բանակ ուղարկեցին
սպանել նորածին երեխային.

26
00:07:49,083 --> 00:07:51,000
Չե՞ք տեսնում, թե որքան վտանգավոր է
դա կարող է լինել այնտեղ?

27
00:07:51,083 --> 00:07:52,208
-Բայց Սանգա…
-Այո:

28
00:07:53,958 --> 00:07:55,000
Նա հիմա իմ տղան է։

29
00:07:55,916 --> 00:07:58,708
Սա աստվածուհի Գանգայի պարգևն է ինձ համար:

30
00:07:59,625 --> 00:08:01,375
Եվ եթե որևէ մեկը առարկություն ունի,

31
00:08:01,916 --> 00:08:04,041
Ես դեմ չեմ նրան խեղդամահ անելով:

32
00:08:04,500 --> 00:08:07,375
Հեյ, ինչի՞ ես սպասում:
Փակեք այս քարանձավը:

33
00:08:29,625 --> 00:08:31,916
Քանի անգամ եմ քեզ ասել
սարը չբարձրանա՞լ։

34
00:08:32,083 --> 00:08:33,500
Ինչո՞ւ չես լսում ինձ։

35
00:08:33,875 --> 00:08:36,208
Դու սիրելիս, չէ՞:
Ասա ինձ, որ այլեւս չես անի:

36
00:09:18,666 --> 00:09:20,000
Կարծես թե նա կանի
իրականում հատեք այն այս անգամ:

37
00:09:20,416 --> 00:09:22,750
Ոչ մի կերպ: Նայեք այդ ջրվեժին.

38
00:09:23,041 --> 00:09:24,250
Այն գնում է մինչև ամպերը:

39
00:09:24,541 --> 00:09:26,458
Նա բազմիցս ընկել է 40 յարդ բարձրությունից:

40
00:09:26,583 --> 00:09:27,916
Նա մոտ 100 անգամ ընկել է:

41
00:09:28,208 --> 00:09:30,875
Պարզապես սպասիր: Նա շուտով կընկնի:

42
00:09:59,666 --> 00:10:00,875
Հեյ, Սիվա

43
00:10:01,416 --> 00:10:03,750
Տեսեք, թե ինչ է փորձում անել ձեր մայրիկը:

44
00:10:04,541 --> 00:10:07,791
Ողջույն Տեր Շիվային:

45
00:10:08,833 --> 00:10:09,875
Ողջույն Տեր Շիվային:

46
00:10:09,958 --> 00:10:13,583
Եթե դա անեք 101 անգամ
ավելին, քո երդումը կկատարվի:

47
00:10:14,208 --> 00:10:17,666
Քահանա, եթե իմ ուխտը կատարեմ,
որդիս կենթարկվի՞ ինձ։

48
00:10:18,250 --> 00:10:20,000
Նա կդադարի՞ բարձրանալ
այդ ջրային սարը?

49
00:10:20,083 --> 00:10:22,500
Իհարկե! Դուք գաղափար չունեք
որքան հզոր է Տեր Շիվան:

50
00:10:23,250 --> 00:10:25,416
Օծեք Տեր Շիվային անկեղծորեն:

51
00:10:26,583 --> 00:10:29,333
Նա ձեր որդուն ցույց կտա ճիշտ ճանապարհը:

52
00:10:30,458 --> 00:10:33,000
Մայրիկ, կարծում ես, որ դու երիտասարդ ես:

53
00:10:33,875 --> 00:10:36,041
Ի՞նչ կլիներ քեզ հետ
եթե այսքան անգամ եք դա արել:

54
00:10:36,125 --> 00:10:37,083
-Շարժվեք:
- Մայրիկ:

55
00:10:37,250 --> 00:10:38,250
Լսիր ինձ։

56
00:10:38,708 --> 00:10:40,791
- Մայրիկ…
-Ինչո՞ւ: Դուք երբևէ լսե՞լ եք ինձ:

57
00:10:41,000 --> 00:10:43,208
Ես դա կանեմ քո անունից:
Խնդրում եմ համաձայնեք։

58
00:10:43,625 --> 00:10:45,916
Ոչ մի կերպ: Լորդ Շիվան դա թույլ չի տա:

59
00:10:47,208 --> 00:10:49,208
Ով երդում է տվել, պետք է կատարի այն։

60
00:10:50,208 --> 00:10:51,958
Քահանա, վերադարձիր
ինչ էիր անում։

61
00:10:52,041 --> 00:10:52,916
Ողջույն Տեր Շիվային:

62
00:10:53,583 --> 00:10:55,500
- Մայրիկ…
- Հիմա ի՞նչ է:

63
00:10:55,916 --> 00:11:00,083
Մայրիկ, թույլ տուր գոնե քեզ տանեմ:
Դուք օծում եք ձեր Աստծուն: Արդյո՞ք դա լավ է:

64
00:11:00,250 --> 00:11:02,333
Ոչ մի կերպ: Լորդ Շիվան դա չի ընդունի:

65
00:11:02,541 --> 00:11:06,750
Ով երդում է տվել, պետք է կատարի այն։
Եվ նա պետք է քայլի ինքնուրույն:

66
00:11:07,375 --> 00:11:08,583
Քահանա՜

67
00:11:09,083 --> 00:11:10,916
Դուք և ձեր Տեր Շիվան եք
պլանավորում ես մորս սպանե՞լ։

68
00:11:11,000 --> 00:11:11,916
Ո՞վ գիտի։

69
00:11:12,208 --> 00:11:14,208
Ինչպե՞ս իմանայի
ինչ է ուզում Տեր Շիվան:

70
00:11:22,041 --> 00:11:22,916
Ողջույն Տեր Շիվային:

71
00:11:24,833 --> 00:11:25,875
Հեյ, Սանգա

72
00:11:26,250 --> 00:11:28,416
Արի ու տես, թե տղադ ինչ է անում։

73
00:11:28,791 --> 00:11:30,041
Ի՞նչ է այս անգամ:

74
00:11:33,125 --> 00:11:35,041
Սիվա, կանգնիր։

75
00:11:35,791 --> 00:11:38,166
Ի՞նչ ես անում։
Դժոխքում կկորչես։

76
00:11:43,375 --> 00:11:44,416
Շիվա.

77
00:12:02,166 --> 00:12:03,208
Սիվա--

78
00:12:05,375 --> 00:12:10,250
<i>Ջերմեռանդ խորհրդածության մեջ, մեջտեղում</i>
<i>Տիեզերական թրթիռների վեհությունը</i>

79
00:12:10,333 --> 00:12:12,708
<i>Պարում է Գերագույնը</i>

80
00:12:12,833 --> 00:12:16,041
<i>Նա, որը վեր է բոլոր երկրային սահմանափակումներից</i>

81
00:12:20,125 --> 00:12:24,958
<i>Կրակի թելերը վառվում են</i>
<i>Փայլուն լուսապսակը զարդարում է ճակատը</i>

82
00:12:25,083 --> 00:12:30,750
<i>Կրեղեն հորձանուտում, մի երիտասարդ</i>
<i>Լուսինը զարդարում է, սերը տարածվում է</i>

83
00:12:35,416 --> 00:12:40,000
<i>Ո՞վ է սա: Ո՞վ է սա:</i>
<i>Որտեղի՞ց է նա ժամանում:</i>

84
00:12:40,375 --> 00:12:45,083
<i>Արագ ընդգրկելով բոլոր ուղղությունները</i>
<i>Նրա փայլը ծաղկում է:</i>

85
00:12:45,291 --> 00:12:49,666
<i>Նրա ձեռքերը փոխվում են, պատմությունները բացվում են</i>

86
00:12:50,208 --> 00:12:54,583
<i>Բհագիրաթին հոսում է դեպի քեզ</i>
<i>Քանի որ Շիվան բռնում է</i>

87
00:12:54,666 --> 00:12:58,166
<i>Ահա այս խորհրդավոր պատրանքը</i>

88
00:13:26,333 --> 00:13:31,000
<i>Օ՜, երկրի բերկրանքը</i>
<i>Ուրախ սիրամարգի ընկեր</i>

89
00:13:31,125 --> 00:13:34,791
<i>Մեղեդային նոտաները</i>
<i>Ձեր ծիծաղի արձագանքը</i>

90
00:13:34,875 --> 00:13:37,958
<i>Մտքում</i>

91
00:13:38,666 --> 00:13:43,166
<i>կարեկցող հայացքներով</i>
<i>Քո սուրը կրող աչքերից</i>

92
00:13:43,500 --> 00:13:45,875
<i>Դուք բարձրացնում եք երկիրը, անզիջում</i>

93
00:13:45,958 --> 00:13:49,416
<i>Հաստատ վճռականությամբ</i>

94
00:13:50,791 --> 00:13:55,541
<i>Երբեմն զարդարված է տարածության քառորդներով</i>
<i>Դուք ուրախություն եք հաղորդում</i>

95
00:13:55,708 --> 00:14:01,208
<i>Օ, Դիգամբարա, հագնված երկնքում</i>
<i>Ձեր շնորհը ուրախացնում է սիրտը</i>

96
00:14:05,458 --> 00:14:10,333
<i>Օձերով որպես զարդաքանդակ</i>
<i>Եվ գոհարի փայլուն փայլը</i>

97
00:14:10,458 --> 00:14:16,083
<i>Դեմքդ փայլում է ծաղկածի պես</i>
<i>Կադամբայի ծաղիկներ՝ թաթախված շագանակագույնով</i>

98
00:14:35,833 --> 00:14:36,708
Մայրիկ

99
00:14:37,375 --> 00:14:41,583
Ոչ միայն հազար անգամ, դու
կարող է անընդհատ լոգանք ընդունել Լորդ Շիվային:

100
00:14:41,666 --> 00:14:42,833
Դուք հիմա երջանիկ եք:

101
00:15:41,333 --> 00:15:42,791
Ի՞նչ կա այնտեղ, մայրիկ:

102
00:15:46,000 --> 00:15:47,625
Այնտեղ ուրվականներ և դևեր կան:

103
00:16:08,750 --> 00:16:12,666
<i>Մահիշմատիի կայսրությունը</i>

104
00:16:13,375 --> 00:16:15,500
<i>Միշտ կմնա</i>

105
00:16:15,625 --> 00:16:17,541
<i>Անհաղթելի</i>

106
00:16:18,000 --> 00:16:22,375
<i>Քանի դեռ արևը, լուսինը</i>
<i>Եվ աստղերը փայլում են երկնքում</i>

107
00:16:22,791 --> 00:16:24,916
<i>Այն պիտի բարգավաճի:</i>

108
00:16:25,000 --> 00:16:27,458
<i>Եվ ծաղկիր:</i>

109
00:17:34,625 --> 00:17:35,708
Կոխիր այն, Բհալլա:

110
00:17:43,916 --> 00:17:45,375
Դու դա տեսա՞ր, պապիկ։

111
00:17:45,666 --> 00:17:51,125
-Ողջույն Բհալալադևա…
- Ողջույն Բհալալադևա:

112
00:17:51,250 --> 00:17:54,833
- Ողջույն Բհալալադևա:
- Զարմանալի!

113
00:18:22,708 --> 00:18:24,125
Բհալալադևա!

114
00:18:33,083 --> 00:18:37,416
Քո հավատարմությունն ինձ զարմացնում է, Քաթապպա:

115
00:18:40,291 --> 00:18:44,125
Ես գիտեմ, թե որքան ես ատում ինձ:

116
00:18:46,666 --> 00:18:49,625
Այնուամենայնիվ, դուք ձեր կյանքը դնում եք գծի վրա
իմը փրկելու համար։

117
00:18:49,875 --> 00:18:50,833
Ինչպե՞ս, Կատապպա:

118
00:18:51,000 --> 00:18:52,250
Ինչպե՞ս է հաջողվում դա անել։

119
00:18:53,791 --> 00:18:56,000
Լավ! Պարգևատրեք:

120
00:18:58,291 --> 00:18:59,666
Հարցրեք ինչ-որ բան:

121
00:19:02,666 --> 00:19:03,541
Ձերդ մեծություն։

122
00:19:04,083 --> 00:19:05,625
Ես միայն մեկ ցանկություն ունեմ.

123
00:19:06,916 --> 00:19:09,666
Դուք պահել եք
Դևասենան 25 տարի գերության մեջ է.

124
00:19:11,250 --> 00:19:12,625
Խնդրում եմ ազատ արձակեք նրան:

125
00:19:16,583 --> 00:19:19,083
Այդպես էլ լինի:
Ի վերջո, ես ձեզ իմ խոսքն եմ տվել։

126
00:19:20,250 --> 00:19:23,791
Գնա, սպանիր Դևասենային և ազատիր նրան։

127
00:19:27,000 --> 00:19:29,916
Ոչինչ ավելի լավ չէ, քան մահը, Կատապպա:

128
00:19:30,041 --> 00:19:30,916
Ճի՞շտ է:

129
00:19:31,625 --> 00:19:32,500
Առա՛ջ։

130
00:19:34,333 --> 00:19:35,208
Ոչ?

131
00:19:37,166 --> 00:19:38,958
Հետո թող տանջվի։

132
00:19:40,291 --> 00:19:43,250
Ոչ միայն ևս 25 տարի:
Թող տանջվի մինչև մահանա։

133
00:20:09,750 --> 00:20:10,666
Հեյ

134
00:20:10,833 --> 00:20:11,708
Հեյ

135
00:20:12,041 --> 00:20:13,458
Հեյ, ծեր! Վեր կաց։

136
00:20:21,500 --> 00:20:22,500
Հեյ, վեր կաց։

137
00:21:01,416 --> 00:21:02,708
Հեյ, Դևասենա:

138
00:21:03,083 --> 00:21:06,291
Հուսով եմ, որ մենք անում ենք
հիանալի է ձեզ տանջելու մեջ:

139
00:21:09,625 --> 00:21:12,750
Դուք մերժեցիք ինձ և ընտրեցիք նրան։

140
00:21:14,416 --> 00:21:16,500
Դե, որտեղ է նա հիմա:

141
00:21:18,500 --> 00:21:20,916
Ես մի հարց ունեմ.
Ազնիվ եղիր, Դևասենա։

142
00:21:21,875 --> 00:21:22,833
Այս բոլոր տարիներին,

143
00:21:22,916 --> 00:21:28,250
երբևէ ունեցե՞լ ես
լսե՞լ եք որևէ մեկը նշել նրա անունը:

144
00:21:30,958 --> 00:21:34,250
Գոնե կեսգիշերին,
երբ շրջապատում ոչ ոք չկա,

145
00:21:35,375 --> 00:21:38,000
երբ դու պառկած ես այնտեղ մենակ քո կապանքների մեջ,

146
00:21:38,083 --> 00:21:40,500
երբևէ լսել եք նրա անունը

147
00:21:45,666 --> 00:21:46,541
Դուք չունեք:

148
00:21:48,541 --> 00:21:50,916
Մահիշմատին մոռացել է նրան։

149
00:21:51,625 --> 00:21:56,541
Նա նույնիսկ ներս չէ
նրանց հիշատակն այլևս.

150
00:21:58,583 --> 00:22:01,250
Սրա մեջ ընդամենը երկու հոգի
կայսրությունը հիշում է նրան:

151
00:22:02,375 --> 00:22:04,041
Դա ես և դու ենք:

152
00:22:04,916 --> 00:22:08,083
Դուք ցանկանում եք տեսնել նրան
գոնե մեկ անգամ մահանալուց առաջ:

153
00:22:09,875 --> 00:22:13,666
Ես ուզում եմ մեկ անգամ սպանել նրան
նորից իմ ձեռքերով.

154
00:22:16,750 --> 00:22:18,583
Մեր ցանկություններից ոչ մեկը
դեռ կատարված է։

155
00:23:27,166 --> 00:23:28,250
Դևասենա.

156
00:23:29,500 --> 00:23:30,833
Գոնե այս անգամ համաձայնեք։

157
00:23:31,750 --> 00:23:35,375
Եթե համաձայն ես, ես կարող եմ քեզ ազատել
կոտրելով այս կապանքները:

158
00:23:37,791 --> 00:23:39,708
Կմնայի՞ք այստեղ
որպես բանտարկյալ ընդմիշտ?

159
00:23:42,500 --> 00:23:43,625
Ոչ, Կատապպա:

160
00:23:44,750 --> 00:23:46,000
Տղաս կգա։

161
00:23:47,416 --> 00:23:49,541
Նա ինձ կազատի։

162
00:23:51,916 --> 00:23:54,041
Ինչպե՞ս կարող է մահացած որդին վերադառնալ ձեզ համար:

163
00:23:54,791 --> 00:23:56,208
Տղաս ողջ է։

164
00:23:58,125 --> 00:24:00,250
Նա կգա ինձ փնտրելու։

165
00:24:00,666 --> 00:24:05,166
Ինչո՞ւ եք հանդուրժում այս խոշտանգումները,
սպասում եք ձեր վաղուց մահացած որդուն?

166
00:24:06,625 --> 00:24:08,000
Ընդունիր ճշմարտությունը, Դևասենա։

167
00:24:08,750 --> 00:24:11,791
Հնարավոր է, որ ես այլ հնարավորություն չստանամ
քեզ ազատելու համար։

168
00:24:13,041 --> 00:24:15,708
Պահակները շուտով այստեղ կլինեն։

169
00:24:16,125 --> 00:24:17,000
Խնդրում եմ համաձայնեք դրան:

170
00:24:18,666 --> 00:24:19,916
Խնդրում եմ, ասա այո, Դևասենա:

171
00:24:21,583 --> 00:24:23,041
Ես խնդրում եմ ձեզ.

172
00:24:23,666 --> 00:24:25,666
Ինչու եք այդքան տարված
ոստեր հավաքելու հետ?

173
00:24:37,375 --> 00:24:42,458
Կարծում եք հավաքել
twigs-ը խելագար արարք է, Kattappa?

174
00:24:44,208 --> 00:24:45,583
Ես թաղման բուրգ եմ կառուցում։

175
00:24:50,833 --> 00:24:54,916
Բհալալադևայի այրել
արյուն, միս, սիրտ,

176
00:24:55,000 --> 00:24:57,000
և նրա մարմնի բոլոր մասերը մոխիր են դառնում:

177
00:24:58,375 --> 00:24:59,666
Ես պատրաստում եմ խարույկը։

178
00:25:03,166 --> 00:25:04,541
Տղաս կգա։

179
00:25:05,041 --> 00:25:08,166
Նա այդ սատանային քարշ կտա այս բուրգի վրա։

180
00:25:08,750 --> 00:25:13,416
Նա կստիպի ինձ վառել կրակը
Բհալալադևայի բուրգի համար։

181
00:25:14,291 --> 00:25:16,750
Երբ նա գոռում է ցավից՝ չցանկանալով մեռնել։

182
00:25:17,708 --> 00:25:20,958
Այնուհետև նրա ճիչերը կարձագանքեն
Մահիշմատի պալատում։

183
00:25:22,458 --> 00:25:24,125
Տղաս կգա։

184
00:25:36,916 --> 00:25:37,791
Հեյ, Սիվա:

185
00:25:37,916 --> 00:25:39,916
Որքա՞ն ժամանակ կնայես
այդ փայտե դիմակի՞ն:

186
00:25:40,250 --> 00:25:42,083
Այնտեղ պետք է լինի մեկը:

187
00:25:42,583 --> 00:25:45,250
Ինչու՞ եք մտածում:
Մայրդ քեզ է կանչում:

188
00:25:45,333 --> 00:25:46,541
-Արի գնանք տուն:
-Դու առաջ գնա:

189
00:25:46,750 --> 00:25:47,666
Ես հետո կգամ:

190
00:25:47,958 --> 00:25:48,833
Լավ, գնանք։

191
00:25:52,791 --> 00:25:53,708
Ո՞վ ես դու

192
00:25:54,791 --> 00:25:55,875
Իսկ ինչո՞ւ ես եկել ինձ մոտ։

193
00:27:03,666 --> 00:27:08,208
<i>Իմ սիրտը կորել է</i>

194
00:27:09,833 --> 00:27:15,583
<i>Ինչպես մի կաթիլ ալիքների մեջ</i>

195
00:27:15,916 --> 00:27:21,125
<i>Ես եմ, ում աչքերը փայլում են</i>
<i>Աստղերի մեջ</i>

196
00:27:22,166 --> 00:27:25,166
<i>Իմ ձայնն արձագանքում է հոսքերի միջով</i>

197
00:27:25,250 --> 00:27:30,041
<i>Լսիր ինձ:</i>

198
00:27:31,500 --> 00:27:36,625
<i>Հաստատակամը</i>
<i>Ձեր քաջությունը ձեզ առաջ կտանի</i>

199
00:27:37,708 --> 00:27:42,583
<i>Դուք ավելի ու ավելի բարձր եք ցատկում</i>
<i>Ամուր, կայուն և վճռական</i>

200
00:27:43,958 --> 00:27:48,541
<i>Հաստատակամը</i>
<i>Ձեր քաջությունը ձեզ առաջ կտանի</i>

201
00:27:50,166 --> 00:27:55,125
<i>Դուք ավելի ու ավելի բարձր եք ցատկում</i>
<i>Ամուր, կայուն և վճռական</i>

202
00:28:27,000 --> 00:28:32,125
<i>Ես շնչում եմ քեզ համար</i>

203
00:28:33,375 --> 00:28:38,291
<i>Եկեք միասին ապրենք</i>

204
00:28:39,500 --> 00:28:44,250
<i>Թույլ տուր քեզ մի բան պատմեմ, իմ սեր</i>

205
00:28:46,291 --> 00:28:51,833
<i>Ես ընտրեցի քեզ որպես իմ հոգու ընկեր</i>

206
00:28:52,458 --> 00:28:58,291
<i>Անկախ նրանից, թե ես սայթաքում և ընկնում եմ</i>
<i>Ես կգամ շտապով</i>

207
00:28:58,708 --> 00:29:03,125
<i>Ես պարզապես քամու հանկարծակի պոռթկում եմ</i>

208
00:29:03,250 --> 00:29:06,083
<i>Ես կանգ չեմ առնում ոչ մեկի համար</i>

209
00:29:06,333 --> 00:29:11,375
<i>Ես կազատվեմ ամեն սարից</i>
<i>Անմիջապես</i>

210
00:29:11,625 --> 00:29:15,958
<i>Նա ուժեղ է և առանց</i>
<i>Հավասար հակառակորդ, ով կարող է կռվել</i>

211
00:29:17,500 --> 00:29:23,958
<i>Նրա զայրույթը նոր վախեր կառաջացնի իր թշնամիների մեջ</i>

212
00:29:49,375 --> 00:29:54,000
<i>Դուք դուրս եք գալիս կապույտից</i>

213
00:29:55,666 --> 00:30:01,333
<i>Սիրո նվերով</i>

214
00:30:01,958 --> 00:30:06,958
<i>Խոսք թողեք, և ես երդվում եմ</i>

215
00:30:08,750 --> 00:30:13,625
<i>Ես կյանքս կտամ հանուն քեզ</i>

216
00:30:15,583 --> 00:30:21,500
<i>Անհնարին գագաթնակետի ընդլայնում</i>
<i>Նրա արյունը հոսում է գետի պես</i>

217
00:30:21,875 --> 00:30:27,375
<i>Նրա ամուր մարմինը, զենք</i>
<i>Ողջույն աշխարհի այս հերոսին</i>

218
00:30:28,041 --> 00:30:33,875
<i>Օդում կործանարար և</i>
<i>Երկինքը կարող է հաղթել իր պատերազմի մռնչյունով</i>

219
00:30:34,208 --> 00:30:39,875
<i>Դաժան մարտիկ կդառնա</i>
<i>Հետո մեղմ սրտով</i>

220
00:30:40,583 --> 00:30:43,416
<i>Վախի մարդասպան</i>
<i>Հարստության օվկիանոս</i>

221
00:30:43,500 --> 00:30:46,041
<i>Ծանր պայքարն ավարտվեց</i>
<i>Բուժիչ հանգստություն է տիրում նրան</i>

222
00:30:46,791 --> 00:30:49,708
<i>Վախի մարդասպան</i>
<i>Հարստության օվկիանոս</i>

223
00:30:49,833 --> 00:30:52,791
<i>Ծանր պայքարն ավարտվեց</i>
<i>Բուժիչ հանգստություն է տիրում նրան</i>

224
00:30:53,000 --> 00:30:55,916
<i>Վախի մարդասպան</i>
<i>Հարստության օվկիանոս</i>

225
00:30:56,083 --> 00:30:58,458
<i>Ծանր պայքարն ավարտվեց</i>
<i>Բուժիչ հանգստություն է տիրում նրան</i>

226
00:30:58,583 --> 00:31:03,333
<i>Հաստատակամը</i>
<i>Ձեր քաջությունը ձեզ առաջ կտանի</i>

227
00:31:04,875 --> 00:31:09,708
<i>Դուք ավելի ու ավելի բարձր եք ցատկում</i>
<i>Ամուր, կայուն և վճռական</i>

228
00:31:11,041 --> 00:31:15,791
<i>Հաստատակամը</i>
<i>Ձեր քաջությունը ձեզ առաջ կտանի</i>

229
00:31:17,333 --> 00:31:21,958
<i>Դուք ավելի ու ավելի բարձր եք ցատկում</i>
<i>Ամուր, կայուն և վճռական</i>

230
00:31:23,708 --> 00:31:26,000
<i>- Համառը</i>
<i>- Հեյ, լսիր</i>

231
00:31:26,083 --> 00:31:30,041
<i>- Ձեր քաջությունը ձեզ առաջ կտանի</i>
<i>- Մոտեցեք</i>

232
00:31:30,125 --> 00:31:32,416
<i>- Դուք ավելի ու ավելի բարձր եք ցատկում</i>
<i>- Հեյ, գեղեցիկ</i>

233
00:31:32,500 --> 00:31:37,958
<i>- Ամուր, կայուն և վճռական</i>
<i>- Դու իմն ես</i>

234
00:32:31,291 --> 00:32:32,250
Հեյ

235
00:32:35,000 --> 00:32:37,041
Հեյ, կանգ առ:

236
00:32:49,458 --> 00:32:50,333
Հեյ

237
00:32:56,500 --> 00:32:57,500
Ահա նա:

238
00:32:58,208 --> 00:32:59,208
Հեյ…

239
00:32:59,791 --> 00:33:00,750
Հեյ…

240
00:33:02,916 --> 00:33:05,208
Կաշի՜

241
00:33:15,541 --> 00:33:18,375
<i>Գտնելով, որ</i>
<i>գեղեցիկ կին, որին նա սիրում էր</i>

242
00:33:18,458 --> 00:33:21,541
<i>անվախ մարտիկ էր,</i>
<i>Սիվան ապշած էր:</i>

243
00:33:22,416 --> 00:33:24,750
<i>Նա թաքուն հետևեց նրան:</i>

244
00:33:25,166 --> 00:33:28,958
<i>Եվ հայտնաբերեցի, որ Ավանտիկան մաս է կազմում</i>
<i>Կունտալայի թագավորության գաղտնի բանակից

245
00:33:29,625 --> 00:33:34,458
<i>Երդվել է փրկել գերուն</i>
<i>Դևասենան Մահիշմատի թագավորությունից,</i>

246
00:33:34,666 --> 00:33:36,875
<i>նույնիսկ եթե դա նշանակում է զոհաբերել իրենց կյանքը:</i>

247
00:33:37,500 --> 00:33:41,333
<i>Որքան էլ ուժեղ և</i>
<i>անզիջող Ավանտիկան նայեց,</i>

248
00:33:41,791 --> 00:33:46,666
<i>Սիվան տեսավ զգայուն կնոջ քնքշանքը</i>
<i>սիրտը նրա մարտիկի զրահի տակ:</i>

249
00:33:47,125 --> 00:33:51,583
<i>Նա Ավանտիկային ցույց տվեց ներքին գեղեցկությունը</i>
<i>նա վաղուց մոռացել էր:</i>

250
00:33:51,875 --> 00:33:53,541
<i>Ավանթիկան անխոս էր</i>
<i>երբ նա իմացավ</i>

251
00:33:53,625 --> 00:33:55,666
<i>որ Սիվան անցել էր լեռը,</i>

252
00:33:55,791 --> 00:33:57,333
<i>սխրանք, որն անհնարին էր թվում,</i>

253
00:33:57,541 --> 00:33:59,083
<i>ուղղակի նրան տեսնելու համար:</i>

254
00:33:59,375 --> 00:34:00,875
<i>Նա սիրահարվեց նրան:</i>

255
00:34:01,291 --> 00:34:04,500
<i>Բայց նա առաջնահերթություն է տվել</i>
<i>իր պարտականությունն իր սիրո նկատմամբ:</i>

256
00:34:17,458 --> 00:34:18,416
Ավանտիկա--

257
00:34:43,416 --> 00:34:44,333
Հեյ

258
00:34:53,375 --> 00:34:54,250
Պտտեցնել նրան:

259
00:35:24,875 --> 00:35:25,916
Հարձակում!

260
00:36:17,916 --> 00:36:19,416
Բաահուբալի!

261
00:36:21,416 --> 00:36:23,333
Ձերդ մեծություն։

262
00:36:23,708 --> 00:36:24,875
Ներիր ինձ, ձերդ մեծություն:

263
00:36:25,333 --> 00:36:26,208
Ինձ մի սպանիր։

264
00:36:26,541 --> 00:36:29,875
Խնդրում եմ, ներիր ինձ, ձերդ մեծություն։

265
00:38:11,333 --> 00:38:13,166
Լավ պայմանավորվածություններ, պետք է ասեմ.

266
00:38:14,291 --> 00:38:16,625
Մեր թագավորի արձանը դնելիս,

267
00:38:17,083 --> 00:38:20,125
մեր փղերը պետք է բարձր շեփորահարեն
այնպես, որ այն արձագանքում է բոլոր կողմերից:

268
00:38:21,708 --> 00:38:23,041
Թույլ տվեք դա տեսնել:

269
00:38:24,208 --> 00:38:25,375
Ես իսկապես ցավում եմ, Սիվա:

270
00:38:26,666 --> 00:38:27,916
Ես չգիտեի ինչ անել։

271
00:38:29,458 --> 00:38:32,416
Չեմ ուզում կորցնել քեզ,
բայց ես չեմ կարող հրաժարվել իմ պարտականությունից...

272
00:38:33,333 --> 00:38:34,791
Դու ինձ պատկանում ես, Ավանտիկա։

273
00:38:36,083 --> 00:38:38,000
Քեզ հետ կապված ամեն ինչ իմն է։

274
00:38:43,833 --> 00:38:44,916
Հեյ Ի՞նչ վատ բան կա դրա մեջ։

275
00:38:50,291 --> 00:38:51,916
Ձեր նպատակը նույնպես իմն է:

276
00:38:55,666 --> 00:38:56,583
Ի՞նչ է պատահել:

277
00:38:56,708 --> 00:38:58,208
Մեր բոլոր մարդիկ զոհվեցին, Ձերդ մեծություն։

278
00:38:59,208 --> 00:39:01,916
Մենք չէինք սպասում, որ նա այնտեղ կլինի,
Ձերդ մեծություն։

279
00:39:02,125 --> 00:39:03,000
ԱՀԿ?

280
00:39:04,708 --> 00:39:05,583
Ո՞վ է դա։

281
00:39:06,041 --> 00:39:06,916
Բաահուբալի!

282
00:39:12,208 --> 00:39:14,125
Ես չգիտեմ, թե ով է Դևասենան:

283
00:39:15,291 --> 00:39:17,000
Բայց եթե դու ուզում ես նրա ազատությունը,

284
00:39:19,375 --> 00:39:20,333
ապա ես կազատեմ նրան:

285
00:39:21,041 --> 00:39:22,916
Դուք խելքից դուրս եք:

286
00:39:23,375 --> 00:39:25,791
Ոչ, ձերդ մեծություն: Դա Բաահուբալին էր։
Ես ճշմարտությունն եմ ասում։

287
00:39:26,000 --> 00:39:28,041
Ինչպե՞ս կարող է մահացած մարդը վերադառնալ:

288
00:39:28,125 --> 00:39:30,208
Բայց նա վերադարձել է, ձերդ մեծություն:
Ես նրան տեսա իմ աչքերով։

289
00:39:30,541 --> 00:39:32,541
Նա միանձնյա սպանում էր մեր մարդկանց։

290
00:39:33,291 --> 00:39:34,541
Նա կարծես ինքը լորդ Նարասիմհան լիներ։

291
00:39:39,000 --> 00:39:40,333
Նա մահացած է։

292
00:39:40,750 --> 00:39:42,250
Մենք սպանեցինք նրան։

293
00:39:42,708 --> 00:39:46,250
Նրա արյունը կաթեց
և թափանցեց երկրի մեջ:

294
00:39:54,875 --> 00:39:58,750
Նրա մարմինը մոխրացվել է կրակի մեջ։

295
00:40:08,166 --> 00:40:11,333
Նրա մարմինը սրբել են
հեռու՝ Պրանահիտա գետում։

296
00:40:15,208 --> 00:40:17,291
<i>Պայրը այրվում է</i>

297
00:40:17,416 --> 00:40:19,791
<i>Դեռ հույս կա</i>

298
00:40:19,958 --> 00:40:24,083
<i>Իմ սրտում</i>

299
00:40:26,708 --> 00:40:29,958
Նրա մոխիրը ցրվեց օդում։

300
00:40:30,500 --> 00:40:34,708
<i>Այստեղ երբևէ լուսաբաց կլինի</i>

301
00:40:35,125 --> 00:40:39,666
<i>Այս կապանքները հարցնում են</i>

302
00:40:43,541 --> 00:40:46,833
Նրա հոգին սահեց դեպի անվերջանալի դատարկություն
տիեզերքի.

303
00:40:51,000 --> 00:40:54,416
Բաահուբալին մահացել է։
Մենք սպանեցինք նրան։

304
00:40:54,541 --> 00:40:59,416
<i>Տեսեք, թե ով է այստեղ</i>

305
00:41:32,375 --> 00:41:35,958
Մահիշմատի, դու հիմա ապահով ես:

306
00:41:37,125 --> 00:41:38,666
Իմ տղան այստեղ է։

307
00:41:39,916 --> 00:41:41,625
Բաահուբալին վերադարձել է։

308
00:42:06,333 --> 00:42:09,083
Քաշեք այն վերև։ Շտապե՛ք։

309
00:42:49,041 --> 00:42:51,416
Բոլորը պետք է ողջունեն և ծափահարեն
երբ դրվում է թագավորի արձանը.

310
00:42:52,791 --> 00:42:55,083
Բոլորը պետք է ողջունեն և ծափահարեն
երբ դրվում է թագավորի արձանը.

311
00:43:28,500 --> 00:43:29,875
Անհանգստանալու կարիք չկա։

312
00:43:30,250 --> 00:43:31,916
Ի վերջո, դա 150 ոտնաչափ բարձրությամբ արձան է:

313
00:43:32,291 --> 00:43:34,875
Մի քանի հարյուր մարդ չի՞ կարող մեռնել դրա համար։

314
00:44:32,416 --> 00:44:33,833
Բաահուբալի.

315
00:44:35,333 --> 00:44:36,500
Բաահուբալի՞

316
00:44:36,833 --> 00:44:38,000
Բաահուբալի.

317
00:44:38,375 --> 00:44:40,833
- Բահուբալի:
- Բահուբալի:

318
00:44:41,250 --> 00:44:43,833
- Բահուբալի:
- Բահուբալի:

319
00:44:44,041 --> 00:44:46,625
- Բահուբալի:
- Բահուբալի:

320
00:44:46,833 --> 00:44:48,916
- Բահուբալի:
- Բահուբալի:

321
00:44:49,166 --> 00:44:52,000
Բաահուբալի!

322
00:44:52,125 --> 00:44:54,583
- Բահուբալի:
- Բահուբալի:

323
00:44:54,666 --> 00:44:56,875
- Բահուբալի:
- Բահուբալի:

324
00:44:57,125 --> 00:44:59,958
- Բահուբալի:
- Բահուբալի:

325
00:45:08,541 --> 00:45:09,500
Հեյ

326
00:45:10,416 --> 00:45:11,333
Ո՞վ է դա:

327
00:45:22,125 --> 00:45:24,666
- Բահուբալի:
- Բահուբալի:

328
00:45:27,875 --> 00:45:30,500
- Բահուբալի:
- Բահուբալի:

329
00:45:30,708 --> 00:45:33,416
- Բահուբալի:
- Բահուբալի:

330
00:45:33,500 --> 00:45:37,666
- Բահուբալի:
- Բահուբալի:

331
00:46:05,583 --> 00:46:06,583
Բաահուբալի.

332
00:46:07,541 --> 00:46:08,750
Բաահուբալի.

333
00:46:10,041 --> 00:46:13,416
Լսելով, որ բոլորը վանկարկում են իր անունը,

334
00:46:14,416 --> 00:46:19,750
կարծես <i>իր </i>արձանը
հաստատվում է։

335
00:46:20,666 --> 00:46:22,916
Արդյո՞ք նրանք վանկարկում էին նրա անունը, որովհետև
նա դեռ ապրում է նրանց սրտերում.

336
00:46:27,541 --> 00:46:29,583
Կամ ինչ-որ մեկին տեսե՞լ են։

337
00:46:30,916 --> 00:46:32,458
Անհնար.

338
00:46:33,916 --> 00:46:36,041
Ինչու՞ պարզապես չենք գնում և հարցնում
զինվորները, որոնք ղեկավարում էին.

339
00:46:36,541 --> 00:46:37,833
Այդ կերպ մենք կարող ենք պարզել ճշմարտությունը

340
00:46:37,916 --> 00:46:39,125
և հասիր հատակին
սրանից, պապի՛կ։

341
00:46:44,083 --> 00:46:48,000
<i>Մահասենա</i>

342
00:46:53,083 --> 00:46:56,916
Ո՞վ ասաց, որ Բաահուբալին, ով էր
Արդարության մարմնացում, չէ՞ որ այլևս։

343
00:47:04,000 --> 00:47:06,125
Ես ողջ եմ, բայց ներքուստ մեռած եմ։

344
00:47:07,666 --> 00:47:11,583
Թեև մեռած ես, դու
դեռ կենդանի են մարդկանց սրտերում:

345
00:47:20,875 --> 00:47:24,291
Ո՞վ էր առաջինը
վանկարկել Բաահուբալի անունը։

346
00:47:28,083 --> 00:47:30,250
Ինչու ես պատասխան չեմ ստանում:

347
00:47:30,958 --> 00:47:33,958
Ինչ-որ մեկը բարձրաձայնի,
թե չէ լեզուներդ կկտրեմ։

348
00:47:34,500 --> 00:47:37,708
- Չգիտենք, ձերդ մեծություն։
-Լռիր:

349
00:47:39,208 --> 00:47:41,666
Դուք այնքան շատ էիք:
Մի մարդ նրան չտեսա՞վ։

350
00:47:41,750 --> 00:47:42,708
Ես տեսա նրան, ձերդ մեծություն:

351
00:48:28,416 --> 00:48:29,333
Նրա աչքերը…

352
00:48:31,166 --> 00:48:32,750
Ես նախկինում տեսել եմ այդ աչքերը:

353
00:48:34,166 --> 00:48:36,916
Բադրա, ես ուզում եմ, որ նա կենդանի լինի:

354
00:48:37,000 --> 00:48:37,958
Հեյ

355
00:49:05,041 --> 00:49:05,916
Արի՛

356
00:50:01,166 --> 00:50:02,083
Զգուշացրե՛ք նրանց։

357
00:50:08,041 --> 00:50:09,083
- Հեյ!
- Հեյ!

358
00:50:15,625 --> 00:50:16,833
Ես եկել եմ քեզ փրկելու, մայրիկ:

359
00:50:18,958 --> 00:50:19,833
Կատապա՜

360
00:50:19,916 --> 00:50:23,333
Մարդասպանը մտել է բերդ
եւ հրկիզեց պալատը։

361
00:50:23,458 --> 00:50:24,791
Գնա դեպի հյուսիս։

362
00:50:56,791 --> 00:50:57,750
Հարձակում!

363
00:51:51,208 --> 00:51:53,625
Հեյ Վե՛ր կաց։

364
00:51:56,083 --> 00:51:57,291
Այ ծեր ապուշ!

365
00:51:59,916 --> 00:52:01,958
Այսքան տարի լինելուց հետո
պատժվում է քո անհավատարմության համար,

366
00:52:02,041 --> 00:52:02,958
դեռ ամոթ չունե՞ս։

367
00:52:03,833 --> 00:52:07,291
Դուք միշտ փորձում եք փախչել
մեկ այլ տղամարդու հետ:

368
00:53:08,083 --> 00:53:10,666
Kattappa, նա կսպանի ինձ:
Նա ինձ կսպանի։

369
00:53:10,750 --> 00:53:14,291
Իշխան, իմ պարտականությունն է պաշտպանել քեզ:

370
00:54:03,333 --> 00:54:04,291
Դևասենա.

371
00:54:07,833 --> 00:54:08,791
Հարձակում!

372
00:54:08,875 --> 00:54:10,625
Նրանք գալիս են գրավելու Դևասենան:

373
00:54:10,708 --> 00:54:11,708
Դադարեցրե՛ք նրանց։

374
00:54:40,625 --> 00:54:41,541
Siva!

375
00:54:46,666 --> 00:54:47,541
Սիդդա.

376
00:54:58,666 --> 00:55:01,791
<i>Մահասենա</i>

377
00:55:05,291 --> 00:55:08,416
<i>Մահասենա</i>

378
00:55:13,166 --> 00:55:18,416
<i>Մահասենա</i>

379
00:56:08,208 --> 00:56:09,458
Անիլա!

380
00:56:49,250 --> 00:56:52,791
Բաահուբալի!

381
00:58:18,000 --> 00:58:20,708
Դու հարություն տվեցիր մեր կորցրած հույսին

382
00:58:20,833 --> 00:58:23,333
և ետ ուղարկեց նրան
որպես զարմանալի մարտիկ:

383
00:58:23,791 --> 00:58:28,750
Մահիշմատիի կայսրությունը
միշտ երախտապարտ կլինեն քեզ:

384
00:58:46,791 --> 00:58:51,375
Մայրիկիս աչքերում ինչու կա
համակրանքը սիրո փոխարեն?

385
00:58:55,250 --> 00:58:58,375
Այս անծանոթ մարդիկ ինձ են նայում
կարծես ես նրանց Աստվածն եմ։

386
00:59:01,458 --> 00:59:05,416
Իսկ ինչու՞ աչքերս արցունքոտվեցին
երբ տեսա վերքերը…

387
00:59:07,708 --> 00:59:09,458
այդ մոր վրա, որին ես նույնիսկ չեմ ճանաչում։

388
00:59:10,958 --> 00:59:11,833
Ինչո՞ւ։

389
00:59:13,166 --> 00:59:14,250
Ո՞վ եմ ես։

390
00:59:16,000 --> 00:59:20,500
Դու մեր Աստծո որդին ես,
Ամարենդրա Բաահուբալի.

391
00:59:22,125 --> 00:59:26,333
Դու քո մոր պարգևն ես,
Դևասենան, ով սպասեց 25 տարի.

392
00:59:28,750 --> 00:59:34,333
Իսկ դուք մեր արդյունքն եք
Թագուհի Սիվագամիի վերջնական զոհաբերությունը.

393
00:59:34,541 --> 00:59:37,958
<i>Պատմություն, որը դուք պետք է իմանաք</i>
<i>սկսվել է կես դար առաջ, սիրելիս

394
00:59:38,125 --> 00:59:39,208
<i>Հանկարծ, մի օր,</i>

395
00:59:39,291 --> 00:59:44,333
<i>ձեր պապը մահացել է</i>
<i>և թողեց իր հղի կնոջը</i>

396
00:59:44,583 --> 00:59:49,041
<i>և Մահիշմատին</i>
<i>գահը դատարկվեց:</i>

397
00:59:49,125 --> 00:59:52,041
<i>Բիջալադևա, թագավորի ավագ եղբայրը,</i>
<i>թագավոր չդարձավ</i>

398
00:59:52,208 --> 00:59:54,125
<i>որովհետև նա չուներ արդար բնավորություն:</i>

399
00:59:54,208 --> 00:59:55,875
<i>Բայց Բիջալադեւան մտածեց</i>

400
00:59:56,166 --> 00:59:59,375
<i>նրանք կողմնակալ էին, ինչպես նա</i>
<i>ֆիզիկապես հաշմանդամ էր:</i>

401
01:00:00,083 --> 01:00:03,041
<i>Նա միշտ պահում էր</i>
<i>վրդովմունք դրա պատճառով</i>

402
01:00:03,625 --> 01:00:07,041
<i>Թագավորի քույրը,</i>
<i>Բիջալադևայի կինը` Սիվագամի Դևին</i>

403
01:00:07,291 --> 01:00:10,791
<i>իրագործեց թագավորությունը կառավարելու գործը:</i>

404
01:00:12,041 --> 01:00:17,541
<i>Սիվագամին կառավարեց և</i>
<i>պաշտպանեց Մահիշմատին շատ արդյունավետ:</i>

405
01:00:18,083 --> 01:00:23,166
<i>Բայց նա զգաց ապստամբություն</i>
<i>արդեն ընթացքի մեջ էր:</i>

406
01:00:25,625 --> 01:00:27,583
Մենք չկարողացանք փրկել թագուհուն, տիկինս։

407
01:00:32,791 --> 01:00:33,791
Տղա է։

408
01:00:59,416 --> 01:01:00,541
Բաահուբալի.

409
01:01:03,500 --> 01:01:08,416
<i>Մարթանդան և մյուս թագավորները</i>
<i>կարծում էր, որ նա պարզապես անօգնական կին է</i>

410
01:01:08,541 --> 01:01:11,000
<i>և փորձեց տիրանալ թագավորությանը:</i>

411
01:01:11,125 --> 01:01:17,041
<i>Բայց նրանք բոլորն էլ իրենց մահվան տարան</i>
<i>Սիվագամի Դևիի սրի զայրույթով:</i>

412
01:01:17,250 --> 01:01:20,625
<i>Ամուսինը հետախուզվում էր</i>
<i>նրանց որդին թագավոր լինի:</i>

413
01:01:20,708 --> 01:01:22,250
<i>Բայց նա ասաց…</i>

414
01:01:22,333 --> 01:01:26,250
Երկու երեխաներս էլ ունեն
գահին հավասար իրավունք.

415
01:01:27,000 --> 01:01:32,625
Ամենաունակը
շահել մեր ժողովրդի սրտերը

416
01:01:32,916 --> 01:01:34,708
կլինի Մահիշմատիի թագավորը։

417
01:01:36,708 --> 01:01:39,958
Սա իմ խոսքն է
և իմ խոսքը օրենք է:

418
01:01:41,250 --> 01:01:45,875
<i>Նա երեխաներին մեծացրել է նույն սիրով</i>

419
01:01:46,000 --> 01:01:50,333
<i>առանց որևէ խտրականություն ցույց տալու:</i>

420
01:01:50,458 --> 01:01:55,375
<i>Նա դաստիարակեց նրանց հետ</i>
<i>գիտելիք և քաջություն:</i>

421
01:01:55,458 --> 01:02:01,916
<i>Նա երկուսին էլ ձևավորեց</i>
<i>մեծ ռազմիկների մեջ:</i>

422
01:02:47,791 --> 01:02:49,166
Բհալալադևա.

423
01:03:00,458 --> 01:03:01,625
Հիանալի, Բալլա:

424
01:03:03,000 --> 01:03:05,625
Երբ ես գահ բարձրանամ,
դու կլինես իմ հրամանատարը:

425
01:03:12,583 --> 01:03:17,333
Աստված ինձ դրել է երկընտրանքի մեջ՝ դարձնելով
երկու երեխաներս էլ հավասարապես ընդունակ են:

426
01:03:18,000 --> 01:03:21,041
Հիմա նա փորձարկում է ինձ հետ
դժվար որոշում ես պետք է կայացնեմ.

427
01:03:21,791 --> 01:03:25,500
Կատարեք նրանց փորձությունները
ավելի դժվար, նախարար.

428
01:03:33,166 --> 01:03:35,875
<i>Նախքան նա կորոշեր</i>
<i>ով պետք է գահ բարձրանա,</i>

429
01:03:36,125 --> 01:03:38,875
<i>թագուհին բախվեց նոր ճգնաժամի:</i>

430
01:03:41,958 --> 01:03:43,583
Ձերդ մեծություն,
Սակետան սպանել է պահակներին

431
01:03:43,666 --> 01:03:45,750
և գողացան մեր բանակի բոլոր գաղտնիքները:

432
01:03:48,000 --> 01:03:50,500
- Հաղորդագրություն ուղարկեք երկու իշխաններին:
-Ինչպես ասում ես.

433
01:04:25,125 --> 01:04:27,791
Ես ավելի լավ է մեռնեմ
քան երկուսիդ կողմից խոշտանգվել:

434
01:04:28,416 --> 01:04:29,333
Բհալլա!

435
01:04:59,041 --> 01:05:00,791
Կատապպա։

436
01:05:27,791 --> 01:05:30,083
Ո՞ւմ եք վաճառել մեր գաղտնիքները:

437
01:05:30,708 --> 01:05:31,625
Ասա՛ ինձ։

438
01:05:31,958 --> 01:05:33,583
Կալակեյա

439
01:05:37,125 --> 01:05:39,333
Կալակեյաները ռազմավարություն չեն վարում:

440
01:05:40,083 --> 01:05:42,375
Նրանց դաժանությանը սահման չկա:

441
01:05:43,833 --> 01:05:45,666
Երբ նրանք մտնում են թագավորություն,

442
01:05:46,958 --> 01:05:49,250
նրանք կսպանեն բոլոր անմեղ երեխաներին.

443
01:05:50,708 --> 01:05:53,541
Նրանք կփնտրեն
և բռնել յուրաքանչյուր կնոջ:

444
01:05:54,958 --> 01:05:57,375
Եվ հետո նրանք կթալանեն
և այրել ամեն տուն:

445
01:05:58,125 --> 01:06:00,750
Դուք կարող եք վախեցնել փոքրիկ թագավորություններին
այս պատմություններով:

446
01:06:01,375 --> 01:06:04,083
Մենք ունենք 25000-անոց բանակ։
Ինչու՞ պետք է վախենանք:

447
01:06:05,375 --> 01:06:07,291
Որքա՞ն է Կալակեյայի բանակը:

448
01:06:08,375 --> 01:06:09,500
Մեկ լաք.

449
01:06:43,458 --> 01:06:45,041
Երբ վայրի ցուլերը բարձում են բերքի մեջ,

450
01:06:45,833 --> 01:06:50,458
և հողեր, որ Կալաքեյաները
թալան, երկուսն էլ ամուլ են մնացել։

451
01:06:59,208 --> 01:07:04,375
Մենք պետք է պաշտպանենք մեր թագավորությունը
և հարձակվել թշնամու վրա:

452
01:07:05,041 --> 01:07:06,875
Ինչ ռազմական ռազմավարություն
պետք է օգտագործենք հարձակման համար.

453
01:07:08,125 --> 01:07:09,166
Trident ռազմավարություն.

454
01:07:13,000 --> 01:07:17,208
Դա դասագրքերի համար մեկն է։
Ոչ ոք երբեք չի օգտագործել այն:

455
01:07:17,666 --> 01:07:19,583
Դուք չեք կարող մտնել
պատերազմ՝ նման ռազմավարությամբ։

456
01:07:20,250 --> 01:07:23,708
Եթե նախկինում ոչ ոք չի օգտագործել այն,
Կալաքեյասը նույնպես դա չիմանար:

457
01:07:24,333 --> 01:07:26,208
Դրա համար մենք պետք է դա իրականացնենք։

458
01:07:26,708 --> 01:07:27,708
Ես համաձայն եմ ծրագրին.

459
01:07:28,416 --> 01:07:29,625
Եվ ես դա հաստատում եմ։

460
01:07:30,833 --> 01:07:34,583
Ես երկաթե պարիսպ կկառուցեմ
զրահներով ու նիզակներով։

461
01:07:35,208 --> 01:07:37,333
Բանակը դնենք որպես պատնեշ.

462
01:07:39,750 --> 01:07:42,375
Ես կղեկավարեմ ուժերը
հյուսիսային կողմում։

463
01:07:44,291 --> 01:07:46,583
Եվ հետո ես պատասխանատվություն կվերցնեմ
հարավի համար։

464
01:07:48,416 --> 01:07:52,291
Ճակատամարտի ժամանակ երկու իշխանները

465
01:07:52,500 --> 01:07:56,250
և նրանց հեծելազորը կհարձակվի
պետը երկու կողմից.

466
01:07:56,458 --> 01:07:59,208
Դա նրանց կտանի
առնվազն երեք ժամ

467
01:08:00,083 --> 01:08:02,000
այն ժամանակ, երբ նրանք
անցնել հակահարձակման.

468
01:08:02,416 --> 01:08:04,958
Դա բավական կլինի, մայրիկ:
Հաղթանակը մերն է լինելու.

469
01:08:05,083 --> 01:08:09,000
Այդ ժամանակի կեսը կլինի
բավական է նրան գլխատել:

470
01:08:09,083 --> 01:08:10,041
Հիանալի

471
01:08:11,041 --> 01:08:14,166
Սա նույնպես կլուծի խնդիրը
թե ով պետք է լինի մեր հաջորդ թագավորը։

472
01:08:16,625 --> 01:08:19,041
Նա, ով սպանում է Կալաքեյա պետին

473
01:08:19,583 --> 01:08:21,791
կբարձրանա Մահիշմատիի գահը։

474
01:08:23,666 --> 01:08:25,250
Իմ Տերն ունի կատարյալ լուծում:

475
01:08:25,333 --> 01:08:26,208
-Այո՜
-Այո՜

476
01:08:29,500 --> 01:08:33,041
Հիմա բանակը բաժանեք ու բաժանեք
այն հավասարապես իշխանների միջև:

477
01:08:35,291 --> 01:08:40,416
Bhalla և Baahu, սա ձեր հնարավորությունն է
հարգանքի տուրք մատուցել հայրենիքիդ.

478
01:08:41,166 --> 01:08:42,250
Համոզվեք, որ լավ եք օգտագործում այն:

479
01:08:43,916 --> 01:08:46,750
-Ողջույն Մահիշմատի:
-Ողջույն Մահիշմատի:

480
01:08:50,875 --> 01:08:53,458
Քեռիդ բուժել է
դու անարդարացիորեն, Բաահու:

481
01:08:54,041 --> 01:08:58,041
Նա ձեզ միայն բավականաչափ գործիքներ է տվել
հազիվ պատը ճեղքել.

482
01:08:58,625 --> 01:09:01,416
Ի՞նչ օգուտ կտան այդ զենքերը
լինել բաց մարտադաշտում.

483
01:09:02,625 --> 01:09:06,500
Բհալլալադեվան ստացավ բոլոր կառքերը
և սլաքների մեքենաներ:

484
01:09:08,916 --> 01:09:10,958
Դու պետք է առարկեիր, Բաահու:

485
01:09:14,583 --> 01:09:17,083
Սա անշուշտ երաշխավորում է
գահը քո որդու համար, Տե՛ր:

486
01:09:17,750 --> 01:09:20,791
- Դա փայլուն հնարք էր...
-Ի՞նչ հնարք:

487
01:09:21,333 --> 01:09:22,583
Եթե Բաահուբալին չի կարող
կանգնել և պահանջել

488
01:09:22,666 --> 01:09:25,500
ճիշտ բանակ և ճիշտ սպառազինություն,

489
01:09:26,375 --> 01:09:28,458
հետո ինչ է անելու
վաղը մարտի դաշտը?

490
01:09:30,375 --> 01:09:32,500
Ես ուղղակի ուժեղը սարքեցի
նույնիսկ ավելի ուժեղ:

491
01:09:33,416 --> 01:09:36,750
Դա խաբեություն չէ, դա պետականաշինություն է.

492
01:09:37,416 --> 01:09:38,958
Հեյ, ով է այնտեղ:

493
01:09:39,208 --> 01:09:40,125
Ներիր ինձ, Տեր իմ:

494
01:09:40,291 --> 01:09:42,833
Կրտսեր Արքայազնը մեզ հարցրեց
նրան բերել բոլոր վրանները։

495
01:09:43,791 --> 01:09:44,666
Ի՞նչ:

496
01:10:38,916 --> 01:10:41,208
Բարի գալուստ, Բհալալադևա:

497
01:10:41,500 --> 01:10:42,416
Բարի գալուստ

498
01:11:10,166 --> 01:11:13,291
Այդպես էլ իմ թշնամին արյունահոս կլինի։

499
01:11:13,375 --> 01:11:16,375
-Այդպես էլ թշնամին արյուն կթափի։
-Այդպես էլ թշնամին արյուն կթափի։

500
01:11:16,791 --> 01:11:19,041
Բարի գալուստ, Բաահուբալի:

501
01:11:21,166 --> 01:11:26,791
- Բաահուբալի!
- Բաահուբալի!

502
01:11:26,875 --> 01:11:30,875
- Բաահուբալի!
- Բաահուբալի!

503
01:11:46,958 --> 01:11:49,833
Բաահու, դա ժամանակավրեպ ծես է:

504
01:11:50,166 --> 01:11:52,375
Եթե չես զոհաբերում կենդանուն,
զինվորները դա կկարդան որպես վատ նշան.

505
01:11:52,458 --> 01:11:53,416
Այո, իմ արքայազն։

506
01:11:53,541 --> 01:11:57,166
Եթե դու զոհ չես մատուցում,
աստվածուհին կբարկանա.

507
01:11:57,250 --> 01:12:00,083
Ինչու՞ է պետք Աստվածուհուն
այս անմեղ կենդանու արյունը.

508
01:12:01,208 --> 01:12:03,416
Երբ ես կարողանամ առաջարկել նրան իմ սեփական արյունը,
մոլեգնում է պատերազմի կատաղությունից:

509
01:12:06,333 --> 01:12:07,333
Ողջույն Մահիշմատի:

510
01:12:07,458 --> 01:12:12,500
-Ողջույն Մահիշմատի:
-Ողջույն Մահիշմատի:

511
01:12:12,583 --> 01:12:16,291
-Ողջույն Մահիշմատի:
-Ողջույն Մահիշմատի:

512
01:12:16,375 --> 01:12:20,625
-Ողջույն Մահիշմատի:
-Ողջույն Մահիշմատի:

513
01:12:21,125 --> 01:12:23,250
{\ an8}Մահիշմատին պատրաստ է ներել:

514
01:12:25,875 --> 01:12:27,333
Սա ձեր վերջին հնարավորությունն է:

515
01:12:27,500 --> 01:12:28,916
Բաց թողեք ձեր զենքերը և հեռացեք:

516
01:12:40,916 --> 01:12:42,916
Լսեցի, որ խոստացել ես
ձեր երկու որդիներն էլ

517
01:12:43,000 --> 01:12:44,458
ինձ սպանողը
թագավոր կդառնա։

518
01:12:45,416 --> 01:12:48,208
Իսկ եթե երկուսն էլ մեռնեն իմ ձեռքի՞ց։

519
01:13:00,125 --> 01:13:02,875
Ես կհաղթեմ քեզ և քո թագավորությունը

520
01:13:02,958 --> 01:13:04,291
իսկ հետո ես քեզնից որդի կունենամ։

521
01:13:04,375 --> 01:13:05,625
Դուք կարող եք նրան թագավոր դարձնել:

522
01:13:14,916 --> 01:13:16,416
Ես ուզում եմ, որ նա կենդանի լինի:

523
01:13:16,916 --> 01:13:21,500
Երբ անգղերը դուրս են հանում
նրա աչքերը և խնջույքը նրա փորոտիքներով…

524
01:13:22,291 --> 01:13:24,000
նա պետք է ողջ մնա:

525
01:13:25,958 --> 01:13:27,666
-Կատապպա՜
-Տիկինս:

526
01:13:27,916 --> 01:13:29,708
Փչիր պատերազմի կոնխո՜

527
01:13:37,791 --> 01:13:39,708
- Կատարված է:
-Գնանք!

528
01:13:43,625 --> 01:13:44,500
Ազատ արձակել

529
01:13:50,916 --> 01:13:52,375
Մենք պատրաստ ենք, Բաահուբալի։

530
01:14:17,333 --> 01:14:18,333
Բերե՛ք նրանց:

531
01:14:19,583 --> 01:14:21,375
Ռազմիկներ, դասավորվեք:

532
01:15:16,666 --> 01:15:17,833
Նկարահանեք հիմա:

533
01:16:12,916 --> 01:16:15,041
- Քաշի՛ր հիմա:
- Քաշի՛ր հիմա:

534
01:17:43,250 --> 01:17:45,916
- Հիանալի, Բաահուբալի:
-Լավ արեցիր:

535
01:19:37,000 --> 01:19:39,041
Trident ռազմավարությունն այժմ կսկսվի:

536
01:21:56,416 --> 01:21:57,333
Բհալալադևա!

537
01:22:03,375 --> 01:22:04,333
Իմ իշխան!

538
01:22:16,208 --> 01:22:17,958
- Արքայազն:
-Զինվորնե՜ր։

539
01:23:27,041 --> 01:23:29,416
Ահա նրանք գալիս են:
Շտապե՛ք: Պահեք դրանք:

540
01:23:32,500 --> 01:23:35,458
Գնա՛ Գնա՛ Օգնե՛ք նրանց։

541
01:23:43,375 --> 01:23:45,958
Գնա՛ Գնա՛ Պահե՛ք դրանք։

542
01:24:29,041 --> 01:24:30,708
Մեր պաշտպանիչ վահանը փլվել է։

543
01:24:31,500 --> 01:24:33,333
Առաջին անգամ ներս
Մահիշմատիի պատմությունը,

544
01:24:33,416 --> 01:24:34,458
թշնամու դրոշը ծածանվում է մեր հողի վրա.

545
01:24:34,916 --> 01:24:37,208
Մահ!
Սա մահ է:

546
01:24:37,833 --> 01:24:38,708
Մահ!

547
01:24:39,750 --> 01:24:40,750
Մահ!

548
01:25:13,541 --> 01:25:19,375
- Մահ!
- Մահ!

549
01:25:19,500 --> 01:25:22,916
- Մահ!
- Մահ!

550
01:25:24,666 --> 01:25:26,166
- Մահ!
- Մահ!

551
01:25:26,875 --> 01:25:28,375
- Մահ!
- Մահ!

552
01:25:31,958 --> 01:25:33,375
Մահ!

553
01:25:36,833 --> 01:25:38,166
Զինվորնե՜ր։

554
01:25:46,166 --> 01:25:47,458
Ի՞նչ է մահը:

555
01:25:49,375 --> 01:25:53,125
Երբ կարծում ես, որ թշնամին է
քեզնից ուժեղ, դա մահն է:

556
01:25:55,333 --> 01:25:59,541
Վախկոտություն վրա
մարտի դաշտը մահ է.

557
01:26:01,666 --> 01:26:06,000
Դաժան մարդը վիրավորեց մեր
մայրը, բայց նա դեռ ողջ է:

558
01:26:07,958 --> 01:26:11,166
Նրան ներկայացնելու փոխարեն
գլխատված գլուխը նրա ոտքերի մոտ,

559
01:26:11,250 --> 01:26:13,250
մենք երես ենք թեքում
նրան, և դա մահ է։

560
01:26:18,458 --> 01:26:21,375
Ես առաջ եմ գնում
դիմակայել այդ մահվանը։

561
01:26:23,083 --> 01:26:25,125
Ես կշարունակեմ դա ապացուցել

562
01:26:25,208 --> 01:26:26,833
ոչ մի թշվառ չի համարձակվի
դիպչիր մորս կամ իմ հողին,

563
01:26:27,291 --> 01:26:31,500
և հռչակիր այն հպարտությամբ:

564
01:26:36,583 --> 01:26:38,458
Ո՞վ է պատրաստ ինձ հետ գնալ:

565
01:26:40,750 --> 01:26:41,958
Ես!

566
01:26:42,041 --> 01:26:44,083
Ո՞վ կմեռնի ինձ հետ:

567
01:26:44,291 --> 01:26:45,166
Ես կանեմ

568
01:26:45,250 --> 01:26:48,875
Եվ ձեզնից ով կհաղթի
մահ և ինձ հետ անմահա՞ն դառնալ։

569
01:26:48,958 --> 01:26:50,000
Ես!

570
01:26:51,750 --> 01:26:53,041
Ես!

571
01:26:53,166 --> 01:26:55,625
Ողջույն Մահիշմատի:

572
01:26:55,708 --> 01:26:57,750
Ողջույն Մահիշմատի:

573
01:26:58,166 --> 01:27:02,375
Ողջույն Մահիշմատի:

574
01:27:12,750 --> 01:27:14,291
Ողջույն Մահիշմատի:

575
01:27:15,916 --> 01:27:18,000
Ողջույն Մահիշմատի:

576
01:27:18,291 --> 01:27:20,166
Ողջույն Մահիշմատի:

577
01:27:45,833 --> 01:27:46,916
Sethupathy!

578
01:31:31,125 --> 01:31:35,541
<i>Անգղերը պետք է դուրս հանվեն</i>
<i>նրա աչքերը և խնջույքը նրա փորոտիքներով:</i>

579
01:31:35,791 --> 01:31:40,416
<i>Նրա ձեռքերն ու ոտքերը պետք է կտրվեն</i>
<i>և նրա արյունը կհոսի առուների մեջ:</i>

580
01:32:04,041 --> 01:32:06,041
-Այո՜
- Դա իմ տղան է:

581
01:32:07,125 --> 01:32:09,958
- Ողջույն Բհալալադևա:
- Ողջույն Բհալալադևա:

582
01:32:30,416 --> 01:32:31,583
Որդիս!

583
01:32:32,416 --> 01:32:36,708
Իմ քաջ տղան սպանեց Կալաքեյային

584
01:32:37,291 --> 01:32:38,875
և հաղթեց ճակատամարտը:

585
01:32:43,083 --> 01:32:47,208
Մեր ապագա թագավորը Բհալլալադեվան է։

586
01:32:47,291 --> 01:32:50,708
- Ողջույն Բհալալադևա:
- Ողջույն Բհալալադևա:

587
01:32:52,208 --> 01:32:56,750
Բհալալադևայի քաջությունը ճակատամարտում
կդառնա մեր պատմության նոր էջը.

588
01:32:57,416 --> 01:33:01,041
Տեղադրեք քարե մակագրություններ
և հուշարձաններ

589
01:33:01,375 --> 01:33:03,125
իր քաջության մասին հեքիաթները լայնորեն հայտնի դարձնելու համար:

590
01:33:03,625 --> 01:33:06,041
Ես հռչակում եմ Բհալալադևային

591
01:33:06,166 --> 01:33:09,333
որպես նոր հրամանատար
Մահիշմատիի զինված ուժերից։

592
01:33:12,875 --> 01:33:16,750
Ես հայտարարում եմ Բաահուբալի
որպես ձեր ապագա Մահիշմատի թագավոր:

593
01:33:25,500 --> 01:33:28,833
Հեյ, Սիվագամի:
Ինչպիսի՞ որոշում է սա:

594
01:33:29,041 --> 01:33:32,125
Իմ որդին սպանել է Կալաքեյա պետին։

595
01:33:32,458 --> 01:33:33,958
Մեր տղան սպանել է նրան։

596
01:33:34,166 --> 01:33:36,166
Դուք դա տեսաք ձեր սեփական աչքերով:

597
01:33:37,333 --> 01:33:40,750
Նա պետք է լինի թագավոր:
Միայն նա!

598
01:33:41,291 --> 01:33:42,958
Թագավորի արժանիքները գնահատվում են

599
01:33:43,208 --> 01:33:45,166
ոչ թե թվով
թշնամիներին, որոնք նա սպանել է:

600
01:33:45,750 --> 01:33:47,625
Բայց իր թվով
սեփական մարդկանց, որոնք նա փրկել է:

601
01:33:48,750 --> 01:33:52,708
Բհալալադևան ֆիքսված էր
բացառապես թշնամուն սպանելու վրա:

602
01:33:53,125 --> 01:33:56,000
Բաահուբալին նույնպես հաղթեց
անթիվ հակառակորդներ

603
01:33:56,125 --> 01:33:58,333
իսկ փրկելով իր հազարավոր մարդկանց:

604
01:33:59,666 --> 01:34:02,375
Եվ դա է տարբերությունը
զինվորի և թագավորի միջև.

605
01:34:04,958 --> 01:34:08,250
Երբ հարյուր մարդ սպանես,
քեզ մեծ մարտիկ են ասում:

606
01:34:09,041 --> 01:34:13,333
Բայց երբ փրկում ես թեկուզ մեկ կյանք,
քեզ ողջունում են որպես Աստված:

607
01:34:17,250 --> 01:34:20,333
Այսպիսով, խնայելով մի քանի ընդհանուր
Տղամարդիկ այժմ կառավարելու որակավորում ունեն:

608
01:34:20,416 --> 01:34:24,791
Բաահուբալին թագադրվելու է թագավոր
Մահիշմատիի բարեհաջող ժամին:

609
01:34:26,208 --> 01:34:29,500
Հիմա դա իմ խոսքն է,
և իմ խոսքը օրենք է:

610
01:34:33,791 --> 01:34:38,125
- Բաահուբալի! Բաահուբալի!
- Բաահուբալի! Բաահուբալի!

611
01:34:38,208 --> 01:34:44,083
- Բաահուբալի! Բաահուբալի!
- Բաահուբալի! Բաահուբալի!

612
01:34:44,166 --> 01:34:49,625
- Բաահուբալի! Բաահուբալի!
- Բաահուբալի! Բաահուբալի!

613
01:34:49,708 --> 01:34:54,041
- Բաահուբալի! Բաահուբալի!
- Բաահուբալի! Բաահուբալի!

614
01:35:04,500 --> 01:35:06,291
Ամարենդրա Բաահուբալի!

615
01:35:06,375 --> 01:35:09,125
Ամարենդրա Բաահուբալի!

616
01:35:09,208 --> 01:35:12,958
Հաղթանակ քեզ!

617
01:35:13,041 --> 01:35:15,041
Հաղթանակ քեզ!

618
01:35:15,125 --> 01:35:18,083
Ամարենդրա Բաահուբալի!

619
01:35:18,166 --> 01:35:21,833
Հաղթանակ քեզ!

620
01:35:21,916 --> 01:35:25,875
Հաղթանակ քեզ!

621
01:35:28,333 --> 01:35:31,250
Իմ Սիվան որդին է
այդպիսի մեծ թագավորի!

622
01:35:32,458 --> 01:35:35,208
Մենք հիացած ենք
նույնիսկ լսել նրա պատմությունը:

623
01:35:36,166 --> 01:35:39,208
Կա՞ որևէ հնարավոր ճանապարհ
կարող եք մեզ ծանոթացնել նրա հետ:

624
01:35:41,875 --> 01:35:42,916
Նա այլեւս չկա։

625
01:35:45,041 --> 01:35:46,833
Փրկիչն այլևս չկա։

626
01:35:54,208 --> 01:35:56,125
Դուք ասացիք, որ ոչ մի թշնամի չի կարող մոտենալ նրան:

627
01:35:56,875 --> 01:35:58,833
Ասացիք՝ նույնիսկ զենք
վախենում էին դիպչել նրան.

628
01:36:00,750 --> 01:36:02,625
Այսպիսով, ինչպե՞ս կարող էր այդպիսի մեծ մարտիկ մեռնել:

629
01:36:04,708 --> 01:36:08,083
Ավելի ծանր, քան վերքը
սրից կամ նիզակից

630
01:36:09,083 --> 01:36:10,291
Մեջքից դանակ է, Մահենդրա։

631
01:36:11,333 --> 01:36:12,208
Ո՞վ, պապիկ:

632
01:36:13,250 --> 01:36:14,208
Ո՞վ էր դա։

633
01:36:17,250 --> 01:36:18,291
Այդ դավաճան…

634
01:36:20,916 --> 01:36:21,791
Ես էի!

635
01:36:59,541 --> 01:37:04,625
- Թագուհի մայր Սիվագամի Դևի:
- Հաղթանակ նրան:

636
01:37:04,708 --> 01:37:11,083
- Թագուհի մայր Սիվագամի Դևի:
- Հաղթանակ նրան:

637
01:37:22,958 --> 01:37:24,416
- Կատապպա:
-Այո, մայր թագուհի:

638
01:37:24,666 --> 01:37:26,416
Բոլորին տար ապահով տեղ:

639
01:37:26,500 --> 01:37:28,125
Ինչպե՞ս կարող եմ քեզ կիսատ թողնել:

640
01:37:28,208 --> 01:37:29,875
Արա այնպես, ինչպես ասում եմ, Կատապպա:

641
01:37:29,958 --> 01:37:30,916
Ձեր ցանկությունն իմ հրամանն է:

642
01:37:32,083 --> 01:37:34,083
Զինվորներ, շտապեք բոլորին անվտանգ վայր։

643
01:37:34,166 --> 01:37:35,250
Ինչպես ցանկանում եք:

644
01:38:19,208 --> 01:38:22,375
<i>Տեր Ռուդրան եռաժանի ձեռքին</i>

645
01:38:23,708 --> 01:38:28,166
<i>Ծովերի և ցամաքի պաշտպան</i>

646
01:38:28,333 --> 01:38:31,625
<i>Տեր Ռուդրան եռաժանի ձեռքին</i>

647
01:38:32,875 --> 01:38:37,375
<i>Ծովերի և ցամաքի պաշտպան</i>

648
01:38:40,125 --> 01:38:42,916
- Բաահուբալի!
- Նա կանգ չառավ:

649
01:39:10,708 --> 01:39:12,791
<i>Բրավո: Դու հզոր</i>

650
01:39:15,125 --> 01:39:17,083
<i>Ապրիր երկար, Բաահուբալի</i>

651
01:39:23,833 --> 01:39:25,791
<i>Բրավո: Դու հզոր</i>

652
01:39:25,875 --> 01:39:27,916
<i>Ապրիր երկար, Բաահուբալի</i>

653
01:39:28,166 --> 01:39:32,291
<i>Դուք մեզ համար ավելի թանկ եք, քան մեր կյանքը</i>

654
01:39:32,375 --> 01:39:36,166
<i>Բոլորը կերգեն, կկրկնեն</i>

655
01:39:36,708 --> 01:39:41,000
<i>Քո հաղթանակի երգերը</i>

656
01:39:41,083 --> 01:39:43,125
<i>Տեր Ռուդրան եռաժանի ձեռքին</i>

657
01:39:43,208 --> 01:39:45,375
<i>Երկրի պաշտպան</i>

658
01:39:45,458 --> 01:39:47,541
<i>Տեր Ռուդրան եռաժանի ձեռքին</i>

659
01:39:47,625 --> 01:39:49,625
<i>Երկրի պաշտպան</i>

660
01:39:49,708 --> 01:39:51,916
<i>Տեր Ռուդրան եռաժանի ձեռքին</i>

661
01:39:52,000 --> 01:39:54,083
<i>Երկրի պաշտպան</i>

662
01:39:54,166 --> 01:39:56,125
<i>Տեր Ռուդրան եռաժանի ձեռքին</i>

663
01:39:56,333 --> 01:39:58,416
<i>Երկրի պաշտպան</i>

664
01:40:41,083 --> 01:40:44,833
<i>Ինչ…</i>

665
01:40:44,916 --> 01:40:49,166
<i>Դա կարեկցանք է</i>

666
01:40:49,791 --> 01:40:52,958
<i>Ինչ…</i>

667
01:40:53,041 --> 01:40:56,708
<i>Հարաբերություն է</i>

668
01:40:58,416 --> 01:41:02,791
<i>Երբ մարդը շնչում է</i>

669
01:41:02,875 --> 01:41:06,416
<i>Մյուսը սկսում է ապրել</i>

670
01:41:07,291 --> 01:41:11,125
<i>Երկուսն էլ միացված են</i>

671
01:41:11,583 --> 01:41:15,875
<i>Նույն շղթայով</i>

672
01:41:15,958 --> 01:41:18,041
<i>Տեր Ռուդրան եռաժանի ձեռքին</i>

673
01:41:18,125 --> 01:41:20,083
<i>Երկրի պաշտպան</i>

674
01:41:20,291 --> 01:41:22,333
<i>Տեր Ռուդրան եռաժանի ձեռքին</i>

675
01:41:22,458 --> 01:41:24,416
<i>Երկրի պաշտպան</i>

676
01:41:24,625 --> 01:41:26,791
<i>Տեր Ռուդրան եռաժանի ձեռքին</i>

677
01:41:26,875 --> 01:41:28,833
<i>Երկրի պաշտպան</i>

678
01:41:29,250 --> 01:41:31,375
<i>Բրավո: Դու հզոր</i>

679
01:41:31,541 --> 01:41:33,500
<i>Ապրիր երկար, Բաահուբալի</i>

680
01:41:33,750 --> 01:41:37,416
<i>Դուք մեզ համար ավելի թանկ եք, քան մեր կյանքը</i>

681
01:41:38,041 --> 01:41:40,000
<i>Բրավո: Դու հզոր</i>

682
01:41:40,166 --> 01:41:42,333
<i>Ապրիր երկար, Բաահուբալի</i>

683
01:41:42,416 --> 01:41:46,291
<i>Դուք մեզ համար ավելի թանկ եք, քան մեր կյանքը</i>

684
01:41:46,375 --> 01:41:50,375
<i>Բոլորը կերգեն, կկրկնեն</i>

685
01:41:51,166 --> 01:41:54,708
<i>Քո հաղթանակի երգերը</i>

686
01:41:55,250 --> 01:41:58,791
Բաահուբալի!

687
01:41:58,875 --> 01:42:01,708
Բաահուբալի!

688
01:42:02,125 --> 01:42:04,083
Թագուհի մայր Սիվագամի!

689
01:42:05,166 --> 01:42:06,625
Թագուհի մայր Սիվագամի!

690
01:42:06,708 --> 01:42:08,000
Ողջույն թագուհի մայրիկ.

691
01:42:09,666 --> 01:42:11,166
«Թագուհի մայրը…

692
01:42:12,375 --> 01:42:13,750
Սիվագամի!"

693
01:42:24,250 --> 01:42:25,375
Բհալլա!

694
01:42:26,708 --> 01:42:28,083
Դուք երբևէ…

695
01:42:29,333 --> 01:42:32,791
ուզում էիր մորդ սպանե՞լ։

696
01:42:35,541 --> 01:42:37,458
Ես ուզում էի դա անել։

697
01:42:39,291 --> 01:42:42,125
Այն պահին, երբ նա նրան տվեց քո տեղը

698
01:42:42,583 --> 01:42:46,125
իր կյանքում հենց իր ծննդյան պահին

699
01:42:46,250 --> 01:42:49,583
առաջին անգամն էր
Ես ուզում էի սպանել նրան։

700
01:42:50,791 --> 01:42:52,333
Զարդերի բաժանումը…

701
01:42:52,958 --> 01:42:56,125
Հիմա, որ գահը
կտակված է նրան…

702
01:42:56,916 --> 01:43:02,125
դա ինձ ստիպում է խեղդել նրան
հենց այս ձեռքերով!

703
01:43:03,958 --> 01:43:05,291
Ասա ինձ, Բալլա:

704
01:43:07,000 --> 01:43:08,625
Պե՞տք է վերացնենք նրան:

705
01:43:15,791 --> 01:43:17,875
Դու խոսում ես
հարբած ապուշ, հայրիկ։

706
01:43:30,166 --> 01:43:33,791
Գալիս է քո մոր պահակ շունը։

707
01:43:44,625 --> 01:43:45,916
Հեյ Արյունոտ շուն!

708
01:43:47,083 --> 01:43:47,958
Տեր իմ.

709
01:43:48,416 --> 01:43:49,791
Ինչի՞ մասին եք եկել այստեղ հաչելու։

710
01:43:52,583 --> 01:43:54,083
Թագուհի Սիվագամին ունի
որոշել է թագադրել Բաահուբալիին

711
01:43:54,166 --> 01:43:56,500
որպես թագավոր տասներորդում
«Դուսերայի» օր.

712
01:43:58,041 --> 01:44:00,708
Թագուհի մայրը ցանկանում էր
դուք նախ սա իմանաք:

713
01:44:05,041 --> 01:44:06,541
Պատմությունը կրկնվում է!

714
01:44:06,708 --> 01:44:08,166
Գահը նախատեսված էր ինձ համար

715
01:44:08,250 --> 01:44:10,458
տրվել է ոսկե
ափսե կրտսեր եղբորս!

716
01:44:10,833 --> 01:44:14,083
Այսօր դուք կտակում եք
որդուս համար նախատեսված գահը

717
01:44:14,208 --> 01:44:16,875
եղբորս տղային!

718
01:44:18,458 --> 01:44:22,333
Եթե իմ որդին,
թոռ, ծոռ

719
01:44:22,416 --> 01:44:24,333
Նաև տքնել սերունդների համար.

720
01:44:26,041 --> 01:44:27,458
Պատասխանիր ինձ, շո՛ւն։

721
01:44:28,541 --> 01:44:30,916
Ինչո՞ւ այն ժամանակ ես թագավոր չպսակվեցի։

722
01:44:31,500 --> 01:44:32,500
Այո?

723
01:44:36,000 --> 01:44:37,458
Արդյո՞ք դա այն պատճառով էր, որ ես հաշմանդամ եմ:

724
01:44:38,458 --> 01:44:40,333
Ի՞նչ անել, եթե մի ձեռքն անգործունակ է:

725
01:44:40,416 --> 01:44:43,291
Իմ մեկ երկաթյա բռունցքն է
Բավական չէ՞ թագավորությունը կառավարելու համար։

726
01:44:55,041 --> 01:44:58,333
Թագավորությունը չի հերքվել, քանի որ
քո ձեռքի հաշմանդամությունից, Տեր իմ:

727
01:44:59,583 --> 01:45:01,125
Դա պայմանավորված էր
ձեր դիսֆունկցիոնալ միտքը.

728
01:45:05,291 --> 01:45:06,291
Պատվիրիր ինձ, Տեր իմ:

729
01:45:07,708 --> 01:45:08,833
Կեղտոտ շուն։

730
01:45:09,166 --> 01:45:12,666
Մոռացե՞լ ես թագավորին վիրավորելը
կարող է արժենալ քո լեզուն

731
01:45:12,791 --> 01:45:13,791
Ներիր ինձ, Տեր իմ:

732
01:45:13,916 --> 01:45:16,458
Դուք ցանկանում եք սպանել ձեր սիրելի կնոջը:

733
01:45:17,750 --> 01:45:19,708
Էլ ինչ կարող է լինել
եթե ոչ նենգավոր, Տեր իմ:

734
01:45:24,916 --> 01:45:26,708
-Լսեցի՞ր ինձ:
-Ոչ, Տեր իմ:

735
01:45:27,541 --> 01:45:29,875
Քանի որ ես շուն եմ, ես զգում էի դրա հոտը:

736
01:45:49,208 --> 01:45:50,166
Մայրիկ, դու ինձ ետևից ուղարկե՞լ ես:

737
01:45:50,375 --> 01:45:53,083
Այո, Բաահու: Դուք պետք է վերցնեք
շրջագայություն մեր ամբողջ թագավորությունում:

738
01:45:53,500 --> 01:45:56,916
Միայն այն ժամանակ, երբ ապագա թագավորը
պալատի պատերից դուրս քայլեր

739
01:45:57,166 --> 01:45:59,291
նա կարող է հասկանալ
իր ժողովրդի փորձությունները։

740
01:45:59,500 --> 01:46:00,375
Այո, մայրիկ:

741
01:46:00,458 --> 01:46:02,666
- Թող Քաթապպան ուղեկցի քեզ:
-Ինչպես ուզում ես։

742
01:46:04,083 --> 01:46:05,625
Ինչո՞ւ է այս ծերունին ինձ ուղեկցել, մայրիկ։

743
01:46:06,416 --> 01:46:10,000
Նա կկրկնի նախկին պատմությունները
ասա ինձ մանկության մեջ և տանջիր ինձ:

744
01:46:10,083 --> 01:46:11,458
Մի անգամ համբերեք:

745
01:46:11,875 --> 01:46:13,250
Երբ վերադառնաս,

746
01:46:13,583 --> 01:46:17,000
Ես քեզ արքայադուստր կգտնեմ
ձեզ դյութիչ հեքիաթներ պատմելու համար:

747
01:46:42,416 --> 01:46:43,833
Ես բերեցի այս վարժեցված փղերին

748
01:46:43,916 --> 01:46:46,833
հատկապես ձեր համար
զվարճանք և խաղ.

749
01:46:49,708 --> 01:46:51,250
Պրանահիտա գետի ափերին,

750
01:46:51,625 --> 01:46:53,875
Ես սա եմ կառուցում
գարնանային պալատ քեզ համար:

751
01:46:54,666 --> 01:46:55,625
Ձեզ դուր է գալիս, Բհալլա:

752
01:47:01,250 --> 01:47:05,541
Ես այս աղեղն էի պատրաստել, որպեսզի այն կարողանա հարվածել
թիրախ 50 մետրից.

753
01:47:08,083 --> 01:47:08,958
Մայր…

754
01:47:10,625 --> 01:47:14,291
սա է ինձ փոխհատուցելու քո ձևը
գահը եղբորս տալուց հետո?

755
01:47:16,708 --> 01:47:20,666
Ես այնքան էլ մանր չեմ, որ ողբեմ
թագավոր չթագադրվելու համար։

756
01:47:24,875 --> 01:47:28,000
Մայր թագուհի Սիվագամի Դևի
հրամանը պետք է կատարվի.

757
01:47:29,333 --> 01:47:31,166
Մի նսեմացրեք դա այս նվերներով:

758
01:47:50,833 --> 01:47:51,750
Ինչպե՞ս եք, պարոն:

759
01:47:53,000 --> 01:47:55,291
-Սա կեր, համով է։
-Շնորհակալություն սիրելիս։

760
01:47:56,250 --> 01:47:57,125
Դե արի։

761
01:48:02,125 --> 01:48:03,458
Պարոն, դուք…

762
01:48:03,750 --> 01:48:07,541
Բարի Տեր!
Նա իրեն հիանալի է պահում:

763
01:49:13,708 --> 01:49:15,750
Նա այնքան լավ է տիրապետում սուրին:

764
01:49:15,916 --> 01:49:16,916
Ո՞վ կարող էր լինել նա:

765
01:49:24,791 --> 01:49:28,333
Ի դեպ, մեր հերոսը
կարծես թե բացակայում է գործողության մեջ:

766
01:49:32,458 --> 01:49:34,083
-Օ՜
- Հեյ, հե՜յ:

767
01:49:34,833 --> 01:49:36,333
-Տե՛ր իմ։
- Երկուսդ, գնացեք էդ ճանապարհով։

768
01:49:36,583 --> 01:49:37,916
-Ձեզանից երկուսը՝ այսպես։
-Այո, Տեր իմ:

769
01:49:38,250 --> 01:49:39,500
Եվ տասը կմնա այստեղ ինձ հետ։
Այո՛։

770
01:51:00,166 --> 01:51:01,666
- Մադհավա:
-Ձերդ մեծություն:

771
01:51:01,750 --> 01:51:03,041
Հետևեք նրանց թաքստոցին:

772
01:51:03,416 --> 01:51:05,750
- Գողացված ապրանքը պետք է հետ վերցնենք։
-Այո, ձերդ մեծություն:

773
01:51:06,583 --> 01:51:07,583
Բոլորին ձերբակալե՛ք։

774
01:51:09,208 --> 01:51:10,541
Ոչ ոք չպետք է փախչի.

775
01:51:11,791 --> 01:51:13,000
Խստացրե՛ք այդ հանգույցը։

776
01:51:13,500 --> 01:51:15,333
- Ողջույն, Ձերդ Բարձրություն:
- Ողջույն, Ձերդ Բարձրություն:

777
01:51:15,500 --> 01:51:18,000
Դուք աստվածային նվեր եք:
Դուք մեզ փրկեցիք ճիշտ ժամանակին:

778
01:51:18,083 --> 01:51:20,958
-Միշտ օրհնյալ լինեք։
-Դու մեզ փրկեցիր:

779
01:51:21,250 --> 01:51:22,625
Դուք բոլորդ ծառերի պես բարձրահասակ եք:

780
01:51:23,125 --> 01:51:24,916
Մի ամաչեք
թաքնվո՞ւմ եք կանանց հետևում:

781
01:51:27,083 --> 01:51:28,416
Ներիր ինձ, ձերդ մեծություն:

782
01:51:28,833 --> 01:51:30,375
Եղբորս տղան բութ է։

783
01:51:31,791 --> 01:51:33,416
Քանի որ նա ոչ մի աշխատանքում հմուտ չէր,

784
01:51:34,000 --> 01:51:36,083
- նրա ընտանիքը ստիպված է եղել դուրս շպրտել նրան:
-Ի՞նչ:

785
01:51:37,166 --> 01:51:39,333
- Սեփական ընտանիքը նրան դուրս շպրտե՞ց։
-Այո, ձերդ մեծություն:

786
01:51:39,958 --> 01:51:43,375
Դուք կարեկցող եք:
Եթե դուք կարող եք սիրով սովորեցնել նրան մի հմտություն,

787
01:51:43,916 --> 01:51:45,708
Ես հավերժ երախտապարտ կլինեի:

788
01:51:47,000 --> 01:51:49,541
Լավ։ Նա բարձրահասակ է
և թվում է ուժի մարդ:

789
01:51:50,041 --> 01:51:52,916
Եթե նա մարզվել է սրով,
նա կարող էր գոնե պահակ դառնալ։

790
01:51:53,208 --> 01:51:54,333
Ես կսովորեցնեմ նրան դա։

791
01:51:56,250 --> 01:51:58,375
Փառք. Ամբողջ փառք քեզ!

792
01:52:18,416 --> 01:52:20,208
Օ՜ Նայեք այնտեղ։

793
01:52:45,041 --> 01:52:45,916
Լսիր.

794
01:52:46,000 --> 01:52:47,458
Մոտենում է լիալուսնի գիշերը։

795
01:52:47,666 --> 01:52:49,541
Մենք պետք է պատրաստվենք աղոթքին
հանդիպում Տեր Կրիշնայի համար:

796
01:53:04,583 --> 01:53:08,458
Ձերդ մեծություն, մեր ողջ թագավորության մեջ,
ոչ ոք չի կարող քեզ հաղթել նետաձգության մեջ:

797
01:53:08,750 --> 01:53:11,083
-Դա քեզ բավարար չէ՞:
-Բավական չէ, վարչապետ։

798
01:53:14,708 --> 01:53:17,416
Հնարավոր չէ թիրախներ ուղղել
երկու նետով ու աղեղով, ողորմածությունդ։

799
01:53:17,500 --> 01:53:20,291
վարչապետ,
քրոջս համար ամեն ինչ հնարավոր է.

800
01:53:20,500 --> 01:53:22,458
- Նորից փորձիր, Դևասենա:
-Այո:

801
01:53:22,541 --> 01:53:23,458
Մի կողմ քաշվիր։

802
01:53:23,583 --> 01:53:25,708
Իր ամուսնությունը կազմակերպելու փոխարեն,

803
01:53:25,791 --> 01:53:28,208
դուք ընտրում եք նրան մարտիկի ձևավորել
և ապրիր տղամարդու պես:

804
01:53:28,291 --> 01:53:29,541
Միանգամայն ճիշտ, Ձերդ Մեծություն:

805
01:53:29,875 --> 01:53:32,083
Շուտով կընդունե՞ք խաղը, թե՞

806
01:53:32,166 --> 01:53:34,458
մենք քեզ ամուսնացնե՞նք
քո եղբորը?

807
01:53:34,541 --> 01:53:36,958
Հեյ, ապուշ,
արի, ես քեզ ցույց կտամ մեր զենքերը։

808
01:53:38,083 --> 01:53:39,000
Սա մակույկ է։

809
01:53:40,791 --> 01:53:41,833
Դուք չեք կարող բարձրացնել այն:

810
01:53:45,333 --> 01:53:46,208
Սա նիզակ է։

811
01:53:48,000 --> 01:53:48,916
Դուք չեք կարող նետել այն:

812
01:53:54,208 --> 01:53:55,083
Սա սուր է:

813
01:53:55,708 --> 01:53:57,000
Եկեք, ես ձեզ կսովորեցնեմ, թե ինչպես օգտագործել այն:
Դե արի։

814
01:53:58,625 --> 01:53:59,916
Ի՞նչ կարող ես անել։

815
01:54:00,000 --> 01:54:01,291
Բավականին շատ, Տեր իմ:

816
01:54:01,416 --> 01:54:03,250
Խաղեր, ինչպիսիք են «Gilli-Danda»,
Թաքցնել և փնտրել,

817
01:54:03,333 --> 01:54:05,041
«Ծառի կապիկը», իսկ հետո…

818
01:54:05,125 --> 01:54:06,333
Իսկ ի՞նչ կասեք հոփսկոտչի մասին։

819
01:54:06,416 --> 01:54:09,916
Հեռվից եմ նայել, բայց
Աղջիկները ինձ չեն ներառում, Տեր իմ:

820
01:54:11,750 --> 01:54:14,500
Ես կսովորեցնեմ, թե ինչպես բռնել սուրը:
Դիտեք և սովորեք։

821
01:54:15,291 --> 01:54:17,291
-Այսպես.
- Օ՜, իմ! Այո՛։

822
01:54:17,416 --> 01:54:19,750
-Բարձրացրո՛ւ այս կերպ:
-Այո:

823
01:54:20,250 --> 01:54:21,375
Հետո մեկ արագ հարված.

824
01:54:22,500 --> 01:54:23,375
Փորձեք ձեր ձեռքը:

825
01:54:27,166 --> 01:54:28,708
Տեսեք, թե ինչպես է նա բռնել սուրը,
Ձերդ մեծություն։

826
01:54:31,875 --> 01:54:33,708
Դու չգիտես, տղա ջան։

827
01:54:34,166 --> 01:54:36,083
Ապուշ! Թույլ տվեք նորից ցույց տալ ձեզ:

828
01:54:36,333 --> 01:54:37,291
Պահեք այսպես.

829
01:54:38,166 --> 01:54:40,750
Բարձրացրեք այն մինչև վերջ:

830
01:54:41,583 --> 01:54:43,333
Հիմա այսպես…

831
01:54:46,333 --> 01:54:47,208
Ի՞նչ:

832
01:54:47,583 --> 01:54:50,291
-Ի՜նչ հարված, Տեր իմ։
- Արդյո՞ք:

833
01:54:50,375 --> 01:54:52,791
Իհարկե, դու արեցիր:
Էլ ո՞վ, Տեր իմ:

834
01:54:54,375 --> 01:54:55,500
Այո, ես եմ:

835
01:54:58,250 --> 01:54:59,833
Կայծակի պես հարվածեց:

836
01:54:59,958 --> 01:55:01,958
Օ՜, վայ: Ֆանտաստիկ!

837
01:55:02,166 --> 01:55:04,583
Փղի զորությունը,
վագրի կազմվածքը,

838
01:55:04,750 --> 01:55:07,166
Չետայի արագությունը, և
անգղի տեսիլքը.

839
01:55:07,541 --> 01:55:10,000
Ես տեսնում եմ ամբողջ ջունգլիները
քո ներսում, Տեր իմ:

840
01:55:11,625 --> 01:55:12,500
Տեր իմ.

841
01:55:12,666 --> 01:55:14,625
-Ինձ շատ է դուր գալիս:
- Երախտապարտ:

842
01:55:15,083 --> 01:55:16,875
Ես կսովորեցնեմ ձեզ, թե ինչպես
թուրն էլ օգտագործել։

843
01:55:16,958 --> 01:55:18,291
Ի՞նչ: Ես?

844
01:55:33,958 --> 01:55:35,041
Նայե՛ք այնտեղ։

845
01:55:38,458 --> 01:55:39,750
Վարազ.

846
01:56:06,625 --> 01:56:08,458
-Ինչո՞ւ ես վրաս ընկնում։
-Դու սպանեցիր:

847
01:56:09,625 --> 01:56:10,500
Կապույտ սլաք.

848
01:56:10,583 --> 01:56:12,458
Կումարա Վարմային է։

849
01:56:13,250 --> 01:56:16,583
Կումարա Վարման սպանեց վայրի խոզին.

850
01:56:50,000 --> 01:56:52,166
Վա՜յ։ Դուք սպանեցիք այն:

851
01:56:52,416 --> 01:56:54,541
-Կեցցե Կումարա Վարմա:
-Կեցցե Կումարա Վարմա:

852
01:56:54,666 --> 01:56:57,333
-Կեցցե Կումարա Վարմա:
-Կեցցե Կումարա Վարմա:

853
01:56:57,416 --> 01:56:59,750
Կումարա Վարմայի քաջությունն աննման է:

854
01:56:59,833 --> 01:57:03,000
Միանձնյա նա
վարազների երամակ է սպանել.

855
01:57:03,125 --> 01:57:04,833
Վարազ սպանող Կումարա Վարմա!

856
01:57:04,958 --> 01:57:05,916
Վարազ սպանող...

857
01:57:06,041 --> 01:57:07,708
- Դադարիր ինձ հաճոյանալ:
-Այո, Տեր իմ:

858
01:57:08,333 --> 01:57:11,541
Դևասենա, մենք պետք է պահպանենք
այս նետերը թագավորական թանգարանում:

859
01:57:12,083 --> 01:57:14,708
Դա կպահի ապագան
սերունդների մոտիվացիա.

860
01:57:14,875 --> 01:57:15,875
Վա՜յ։

861
01:57:17,791 --> 01:57:19,875
Ես կասկածում էի
սկզբից ձեզանից:

862
01:57:21,000 --> 01:57:22,125
Ձեր դերասանական հմտությունները:

863
01:57:22,666 --> 01:57:24,041
Եվ նրա ավելորդ հեզությունը:

864
01:57:24,625 --> 01:57:26,500
-Ինձ?
-Ինձ այդպես չէր թվում:

865
01:57:27,166 --> 01:57:28,041
Ասացիք, թե ինչ է ձեր անունը:

866
01:57:31,041 --> 01:57:31,958
Բռնեց նրան:

867
01:57:39,375 --> 01:57:41,458
Այս ձեռքը հմուտ է
սուր վարելիս.

868
01:57:42,250 --> 01:57:44,208
Ես գիտեմ մարտիկի ձեռքը:

869
01:57:47,958 --> 01:57:50,875
Քեռի, մի բան է ասում։

870
01:57:50,958 --> 01:57:52,250
Ի՞նչ եք ասում, ձերդ մեծություն։

871
01:57:52,625 --> 01:57:54,208
Նա պարզամիտ է։

872
01:57:54,583 --> 01:57:55,750
Եկեք պարզենք.

873
01:57:56,750 --> 01:57:57,958
Բեր ցուլը։

874
01:58:00,291 --> 01:58:01,708
Ի՞նչ է սա, ձեր ողորմածություն:

875
01:58:01,916 --> 01:58:03,416
Մարդ, ով նույնիսկ չի կարող բարձրացնել
մի ճյուղ՝ ատամները լվանալու համար

876
01:58:03,500 --> 01:58:05,708
ինչպես կարող է նա օգտագործել այդպիսի հսկայական նիզակ:

877
01:58:05,916 --> 01:58:07,000
Ի՞նչ եք փորձում ապացուցել:

878
01:58:10,958 --> 01:58:12,083
Ցուլ!

879
01:58:14,458 --> 01:58:15,583
Մի կողմում ցուլն է,

880
01:58:15,708 --> 01:58:18,041
իսկ մյուս կողմից, կա այս հիմարը:
Երեխան կկորչի, ձերդ մեծություն։

881
01:58:29,250 --> 01:58:32,041
Օ՜ բարի դրախտ:
Եղբորս տղան սպանվել է.

882
01:58:32,166 --> 01:58:35,458
Ինչպիսի անարդարություն է արվել մի տղայի նկատմամբ
դեռ պետք է զգալ երիտասարդությունը:

883
01:58:35,583 --> 01:58:36,583
Ախ իմ…

884
01:58:38,083 --> 01:58:39,000
Ձեռքդ կոտրվե՞լ է։

885
01:58:39,125 --> 01:58:40,833
Ավարտվել է։
Նա ավարտեց դրա համար:

886
01:58:40,916 --> 01:58:42,583
Հիմա ո՞վ կամուսնանա նրա հետ։

887
01:58:42,666 --> 01:58:44,625
- Ո՞վ կպահի նրան իր սրտում:
-Բայց ես...

888
01:58:44,708 --> 01:58:47,000
-Ո՞ր թագուհին ունի այդքան մեծ սիրտ:
-Վե՛րջ տուր:

889
01:58:47,583 --> 01:58:48,458
Բեր կառքը։

890
01:58:49,708 --> 01:58:53,583
Ի՞նչ անեմ, Տեր Շիվա:

891
01:58:53,833 --> 01:58:57,916
Հրեշտակը, ով խոստացավ օգնել
կոտրել է ձեռքը.

892
01:58:58,041 --> 01:58:59,541
- Տեր Շիվա!
-Կարո՞ղ ես վեր կենալ նստել:

893
01:58:59,666 --> 01:59:01,791
Անմիտ! Չե՞ք կարող լսել նրան:

894
01:59:01,875 --> 01:59:02,750
Վեր կաց…

895
01:59:17,125 --> 01:59:18,000
Կարգավորեք բարձը:

896
01:59:22,791 --> 01:59:26,708
Բաահուբալին և Քաթապպան են
այժմ Կունտալայի թագավորությունում:

897
01:59:27,166 --> 01:59:29,416
Մեր արքայազնը կարծես
սիրահարվել

898
01:59:29,500 --> 01:59:31,583
-ի արքայադստեր հետ
այդ երկիրը՝ Դևասենան։

899
01:59:32,166 --> 01:59:33,583
Սա նրա դիմանկարն է։

900
01:59:52,250 --> 01:59:54,583
Նա հավակնում է գահին
և նաև հաղթում է գեղեցկուհու ձեռքը:

901
01:59:55,375 --> 01:59:57,916
Դևասենան պետք է
պատկանում է միայն ինձ, Հայր:

902
01:59:59,458 --> 02:00:01,000
Ինչպե՞ս է դա հնարավոր։

903
02:00:01,291 --> 02:00:03,166
Դա հնարավոր կլինի
եթե մայրիկը տա իր խոսքը.

904
02:00:04,166 --> 02:00:07,708
Ինչպե՞ս կարող է նա խոստանալ, որ դու կամուսնանաս
այն կինը, ում սիրում է քո եղբայրը:

905
02:00:09,083 --> 02:00:13,041
Քանի որ նա դեռ տեղյակ չէ
որ եղբայրս սիրում է նրան։

906
02:00:13,666 --> 02:00:18,333
Այսպիսով, ես մտադիր եմ առաջին քայլն անել:

907
02:00:33,041 --> 02:00:34,208
Ո՞վ է նա։

908
02:00:34,291 --> 02:00:37,291
Այնքան շունչը կտրող գեղեցիկ, որ նույնիսկ
գեղեցկությունն ինքն է սկսում նախանձել նրան:

909
02:00:37,375 --> 02:00:39,125
Նա Արքայադուստրն է
Կունտալայի թագավորությունից։

910
02:00:39,208 --> 02:00:40,541
Նրա անունը Դևասենա է։

911
02:00:41,208 --> 02:00:44,500
Այն պահից, երբ արքայազնը նայեց նրան
նկարչի նկարը նրա մասին,

912
02:00:44,750 --> 02:00:47,708
նրա սիրտը ցնցվեց
նրա հանդեպ խոր կարոտով:

913
02:00:48,583 --> 02:00:50,458
Ձեզ դուր է գալիս այս արքայադուստրը, Բհալլա:

914
02:00:51,000 --> 02:00:51,875
Այո, մայրիկ:

915
02:00:52,708 --> 02:00:53,583
Ես ուզում եմ նրան իմ կյանքում:

916
02:00:54,291 --> 02:00:55,375
Ի՞նչ է սա, իշխան:

917
02:00:55,833 --> 02:00:59,750
Դուք այնպես եք հարցնում, կարծես նա խաղալիք է:
Ինչպե՞ս է դա հնարավոր։

918
02:01:00,541 --> 02:01:01,458
Ինչու՞ ոչ։

919
02:01:02,041 --> 02:01:04,875
Նա գահը զիջեց այս թագավորությանը
առանց երկրորդ մտքի.

920
02:01:05,583 --> 02:01:07,375
Այդպիսին է իմ որդու առաքինությունը։

921
02:01:07,625 --> 02:01:10,166
Ինչպես կարող եմ ինձ անվանել նրա մայրը

922
02:01:10,916 --> 02:01:11,875
եթե նույնիսկ չկարողանամ կատարել
նրա այս ցանկությունը.

923
02:01:13,041 --> 02:01:14,041
Բհալլա!

924
02:01:15,375 --> 02:01:16,750
Դևասենան կլինի քո կինը:

925
02:01:18,250 --> 02:01:19,416
Ես ձեզ իմ խոսքն եմ տալիս.

926
02:01:33,791 --> 02:01:36,791
«Ջայասենա թագավորի օրհնություններով
Կունտալայի թագավորությունից,

927
02:01:36,916 --> 02:01:39,666
Մահիշմատի թագուհի,
Sivagami Devi-ն այս մասին գրում է.

928
02:01:40,125 --> 02:01:42,916
Իմ որդու համար՝ բարեպաշտ արտաքինով,
աստվածային բնույթով,

929
02:01:43,166 --> 02:01:45,750
քաջերից ամենաքաջը,

930
02:01:46,166 --> 02:01:49,625
Ես ընտրել եմ քո կրտսեր քրոջը,
Դևասենան՝ որպես իր կյանքի ընկեր։

931
02:01:50,375 --> 02:01:53,625
Ուղարկիր քո քրոջը՝ Դևասենային,
որպէս հարս մեր թագաւորութեան»։

932
02:01:54,166 --> 02:01:55,583
Երբ վերադառնաս,

933
02:01:55,875 --> 02:01:57,458
Ես քեզ արքայադուստր կգտնեմ

934
02:01:57,541 --> 02:01:59,125
ձեզ դյութիչ հեքիաթներ պատմելու համար:

935
02:01:59,208 --> 02:02:02,333
Դուք ընտրել եք նույն աղջկան
Բաահուբալին սիրահարված է.

936
02:02:02,583 --> 02:02:03,458
Վա՜յ։

937
02:02:03,708 --> 02:02:06,333
«Իսկապես քոնը,
Մայր թագուհի Սիվագամի Դևի»:

938
02:02:06,791 --> 02:02:08,833
Շատ հզոր կայսրություններ

939
02:02:08,916 --> 02:02:13,416
ցանկանում են դաշինք կազմել
Մահիշմատի թագավորություն, ձերդ մեծություն:

940
02:02:13,625 --> 02:02:18,458
Բայց թագուհի մայրիկի կարեկից հայացքը
բռնվել է ձեր տարածքում:

941
02:02:18,541 --> 02:02:21,041
Արքայադուստրն իսկապես բախտավոր է:

942
02:02:28,666 --> 02:02:30,500
Միայն դո՞ւ ես և քո թագուհի մայրիկը:

943
02:02:30,916 --> 02:02:33,583
Կամ բոլորը ներս են
քո թագավորությունը սա՞ է

944
02:02:38,583 --> 02:02:42,541
Այս բնույթի նվերների համար,
դուք կարող եք շարժել ձեր պոչը:

945
02:02:43,541 --> 02:02:45,708
Բայց սա ոտքերիս տակ փոշու պես է։

946
02:02:45,916 --> 02:02:47,833
-Դևասենա!
- Նախարար!

947
02:02:48,791 --> 02:02:51,791
Եթե ձեր արքայազնը նույնիսկ ունենար
մի ունցիա այս ամբարտավանությունից,

948
02:02:52,833 --> 02:02:55,083
ես կլինեի
ուրախ եմ, որ նա գոնե տղամարդ է:

949
02:02:56,625 --> 02:02:58,750
Նման անիմաստ մարդկանց հետ,

950
02:03:00,000 --> 02:03:02,416
նույնիսկ մեր թագավորության շները
կհրաժարվի ամուսնությունից!

951
02:03:02,916 --> 02:03:04,916
-Դևասենա!
-Բրավո, ձերդ մեծություն:

952
02:03:05,458 --> 02:03:07,000
Ձերդ մեծություն, խնդրում եմ բացատրեք նրան:

953
02:03:07,541 --> 02:03:09,208
Դա իր որոշումն է, պարոն վարչապետ։

954
02:03:10,208 --> 02:03:11,833
Դուք պատշաճ պատասխան եք ուղարկում, Դևասենա:

955
02:03:12,833 --> 02:03:13,708
Գրեք սա:

956
02:03:14,541 --> 02:03:17,333
«Սիվագամի Դևիին,
Մահիշմատի թագավորության թագուհի.

957
02:03:17,916 --> 02:03:20,041
Ես՝ արքայադուստր Դևասենա
Կունտալայի թագավորության…»

958
02:03:20,125 --> 02:03:21,458
«Գրիր սա մեծագույն խոնարհությամբ.

959
02:03:21,666 --> 02:03:24,833
Առանց ինձ տեղյակ պահելու
քո որդու արտաքինն ու բնավորությունը,

960
02:03:25,041 --> 02:03:28,250
դու ինձ ուղարկեցիր այս նվերները և
ակնկալում էր, որ ես բարձր կմտածեի նրա մասին:

961
02:03:28,375 --> 02:03:32,166
Ես հասկանում եմ, որ նա անողնաշար մարտիկ է
ով թաքնվում է կնոջ հետևում.

962
02:03:32,583 --> 02:03:34,250
Ձեր ուղարկած զարդանախշերի հետ միասին,

963
02:03:36,000 --> 02:03:37,791
Ես ուղարկում եմ ձեզ իմ սուրը:

964
02:03:40,583 --> 02:03:44,250
Ստիպեք ձեր որդուն հագնել այդ ոսկին

965
02:03:44,375 --> 02:03:46,916
և վստահ եղիր, որ նա ամուսնանա իմ սուրով:

966
02:03:47,000 --> 02:03:48,875
Նրան ուղարկիր ինձ մոտ՝ որպես իմ փեսա։

967
02:03:49,000 --> 02:03:51,416
Ես լավ կպահեմ նրան։

968
02:03:51,875 --> 02:03:53,708
Հարգանքներով՝ Դևասենա»։

969
02:03:54,333 --> 02:03:56,416
-Վարչապե՜
-Թագուհի մայրիկ:

970
02:03:56,625 --> 02:04:01,125
Խնդրեք մեր բանակի հրամանատարին պատրաստվել
Կունտալայի թագավորության դեմ պատերազմի համար:

971
02:04:01,333 --> 02:04:02,208
Sivagami!

972
02:04:03,291 --> 02:04:05,583
Ինչու՞ օգտագործել բանակը դեմ
այդքան փոքր թագավորություն.

973
02:04:06,500 --> 02:04:10,208
Ես լսել եմ, որ Բաահուբալին ինչ-որ տեղ է
մոտ է այդ թագավորությանը:

974
02:04:10,625 --> 02:04:14,750
Եթե դու նրան մի բառ ուղարկես,
նա կկործանի այդ թագավորությունը

975
02:04:14,833 --> 02:04:16,208
և բերեք Դևասենային մեզ մոտ:

976
02:04:17,083 --> 02:04:19,208
Ես նրան հարսանիք առաջարկեցի։

977
02:04:19,500 --> 02:04:21,791
Բայց նա ինձ հրահրեց կռվի մեջ:

978
02:04:22,708 --> 02:04:24,666
Խնդրեք Բաահուբալիին բերել Դևասենային
որպես գերի Մահիշմատիին։

979
02:04:25,000 --> 02:04:28,916
Լուր ուղարկիր նրան որպես իմ հրամանը։

980
02:04:29,000 --> 02:04:30,000
Ինչպես պատվիրում ես, իմ թագուհի:

981
02:04:30,416 --> 02:04:33,458
Բաահու, մի լավ լուր
և նաև մի վատ լուր:

982
02:04:33,833 --> 02:04:35,875
-Առաջինը ո՞րն ասեմ:
-Երկուսն էլ ասա:

983
02:04:36,166 --> 02:04:38,000
Ես կորոշեմ, թե որն է լավը կամ վատը։

984
02:04:38,666 --> 02:04:42,458
Թագուհի մայրը լուր է ուղարկել
խնդրելով Դևասենային ամուսնանալ քեզ հետ:

985
02:04:43,958 --> 02:04:46,083
Նա գիտի, թե ինչ եմ ուզում:

986
02:04:47,041 --> 02:04:48,333
Այնուամենայնիվ, արքայադուստրը

987
02:04:48,916 --> 02:04:52,291
նա զայրացած մերժել է առաջարկը
և նրան կոպիտ պատասխան ուղարկեց:

988
02:04:55,250 --> 02:04:56,666
Սա նույնպես լավ նորություն է:

989
02:04:57,666 --> 02:04:58,583
Ինչպես է դա լավ.

990
02:04:58,666 --> 02:05:01,625
Քանի որ նա սիրում է ինձ,
նա պետք է մերժեր մյուս ինձ:

991
02:05:01,791 --> 02:05:02,666
Օ՜

992
02:05:09,750 --> 02:05:10,833
Քեռի՜

993
02:05:11,250 --> 02:05:12,125
Զենք!

994
02:05:18,166 --> 02:05:19,125
Դու անմիտ!

995
02:05:19,416 --> 02:05:22,958
Դուք միշտ կատվի պես թաքնվում եք:
Ի՞նչն է ձեզ այսօր այդքան համարձակ դարձնում:

996
02:05:23,625 --> 02:05:25,625
-Ո՞ւր ես գնում:
- Արքայադստեր սենյակին:

997
02:05:25,750 --> 02:05:27,000
Ի՜նչ քաջություն:

998
02:05:27,208 --> 02:05:29,375
Դուք ցանկանում եք հանդիպել Դևասենային
գիշերվա այս ժամին?

999
02:05:29,625 --> 02:05:30,500
Ինչո՞ւ։

1000
02:05:30,625 --> 02:05:32,416
Քո թագավորությունը վտանգի տակ է, Կումարա Վարմա:

1001
02:05:32,541 --> 02:05:34,708
-Լսիր ինձ:
-Ինչպե՞ս ես համարձակվում ինձ անունով կանչել:

1002
02:05:35,125 --> 02:05:37,166
Հիմա չեմ կարող բացատրել։
Մի կողմ քաշվիր։

1003
02:05:38,166 --> 02:05:40,125
Դուք կարծում եք, որ կարող եք ինձ մի կողմ հրել:

1004
02:06:17,791 --> 02:06:19,625
Ի՞նչ ես նայում, Կումարա Վարմա։
Նրանք Պինդարիսն են։

1005
02:06:19,708 --> 02:06:20,916
Զարթուցիչը հնչեցնել:

1006
02:07:25,041 --> 02:07:26,333
Նայե՛ք Սիվա.

1007
02:07:31,458 --> 02:07:32,416
Մի կողմ քաշվիր։

1008
02:07:33,000 --> 02:07:35,375
- Մենք հարձակման տակ ենք:
- Կումարա Վարմա:

1009
02:07:36,416 --> 02:07:39,666
Ժամանակը յուրաքանչյուր վախկոտի հնարավորություն է տալիս
դառնալ քաջ մարտիկ.

1010
02:07:40,750 --> 02:07:42,041
Սա այդ պահն է։

1011
02:07:43,625 --> 02:07:45,041
Աստված նա է, ով ստեղծում է կյանքը:

1012
02:07:45,125 --> 02:07:46,333
Բժիշկը կյանքեր է փրկում.

1013
02:07:46,416 --> 02:07:49,666
Կյանքը պաշտպանող մարտիկ…
իսկական Կշատրիա է։

1014
02:07:54,458 --> 02:07:55,500
ես…

1015
02:09:51,333 --> 02:09:53,041
Ձերդ մեծություն, ոչ թե երկու, այլ չորս:

1016
02:09:55,000 --> 02:09:56,333
Դաստակը դարձրեք դեպի դուրս:

1017
02:10:03,916 --> 02:10:04,833
Ազատ արձակել.

1018
02:10:53,666 --> 02:10:55,458
Կանգ առեք
Ո՞վ ես դու

1019
02:10:55,541 --> 02:10:57,083
Հիմա դրա ժամանակը չէ
բացատրեք, ձերդ մեծություն։

1020
02:10:57,250 --> 02:10:58,125
Խնդրում եմ արի։

1021
02:11:26,291 --> 02:11:29,333
Բայց մենք բոլորս պարզապես կովերի հովիվներ ենք, պարոն:
Ինչպե՞ս կարող ենք պայքարել:

1022
02:11:29,416 --> 02:11:32,375
Եթե դուք խելամտորեն կռվեք,
նույնիսկ խոտի շեղբը կարող է նետ լինել:

1023
02:11:32,500 --> 02:11:34,750
Ձեր բանակը չունի համապատասխան ուժ:

1024
02:11:34,833 --> 02:11:37,041
Ձեր թագավորությունը կարիք ունի յուրաքանչյուր օգնության:

1025
02:11:37,125 --> 02:11:39,708
-Պատրա՞ստ ես։
-Այո, մենք պատրաստ ենք, պարոն։

1026
02:12:22,916 --> 02:12:26,333
<i>Տեր Ռուդրան եռաժանի ձեռքին</i>

1027
02:12:27,500 --> 02:12:32,041
<i>Ծովերի և ցամաքի պաշտպան</i>

1028
02:12:40,958 --> 02:12:41,958
Բարձրացե՛ք այնտեղ։

1029
02:14:09,583 --> 02:14:11,208
Ես քեզ չճանաչեցի։

1030
02:14:12,416 --> 02:14:13,875
Ես ասացի բաներ, որոնք չպետք է լինեի:

1031
02:14:14,958 --> 02:14:16,458
Ես հարվածեցի քո կրծքին:

1032
02:14:17,041 --> 02:14:20,208
Միայն այն ժամանակ, երբ դու հարվածեցիր ինձ
ես հասկացա, թե ինչ ուժ ունես դու:

1033
02:14:25,041 --> 02:14:26,375
Սա արյուն չէ, իմ ընկեր:

1034
02:14:27,375 --> 02:14:30,250
Դա հաղթանակի նշան է, դրա ապացույցը
դու իսկական մարտիկ ես, ոչ թե վախկոտ:

1035
02:14:38,458 --> 02:14:42,000
Դու մեզ աստծո պես փրկեցիր
այս անսպասելի սարսափից.

1036
02:14:42,333 --> 02:14:43,333
Ո՞վ ես դու

1037
02:14:44,125 --> 02:14:46,833
-Որտեղի՞ց ես:
-Ի՞նչ կապ ունի, թե ով է նա։

1038
02:14:46,916 --> 02:14:49,791
Մենք եկել ենք այստեղ՝ հուսալով, որ դուք կարող եք օգնել մեզ:

1039
02:14:50,250 --> 02:14:53,416
Ինչպես կարող ենք օգնել
այս քաջ մարտիկին.

1040
02:14:54,000 --> 02:14:57,041
Իրականում նա սիրահարված է մի աղջկա
քո թագավորությունից.

1041
02:14:57,833 --> 02:14:58,750
Ի՞նչ:

1042
02:14:58,958 --> 02:15:00,208
Ո՞վ է այդ հաջողակ աղջիկը:

1043
02:15:00,291 --> 02:15:01,208
Իրականում…

1044
02:15:01,625 --> 02:15:03,500
դա քո արքայադուստրն է:

1045
02:15:09,833 --> 02:15:11,791
Էլ ի՞նչ ուրախություն կարելի է խնդրել:

1046
02:15:30,750 --> 02:15:32,208
Ո՞րն է ուղերձը, ռազմիկ:

1047
02:15:33,541 --> 02:15:34,541
Հաղորդագրությունը՝…

1048
02:15:36,125 --> 02:15:37,000
Ի՞նչ է դա։

1049
02:15:40,333 --> 02:15:43,125
Թագուհի Սիվագամին ինձ պատվիրել է
քեզ գերի բերելու մեր հողը.

1050
02:15:51,208 --> 02:15:52,166
Դավաճանություն։

1051
02:15:53,416 --> 02:15:54,500
Դուք ինձ սխալ եք հասկացել։

1052
02:15:57,708 --> 02:16:00,958
Քիչ առաջ մենք ողջունեցինք ձեզ
որպես աստվածային պարգև և մեր փրկիչ:

1053
02:16:02,958 --> 02:16:05,375
Եվ հիմա, դուք ուզում եք
վերցրու ինձ որպես քո գերի:

1054
02:16:07,000 --> 02:16:08,000
Ո՞վ ես դու

1055
02:16:09,708 --> 02:16:12,541
Նույնիսկ քաղցրավենիքը կարող է դառը համ
երբ դուք զայրացած եք, ձերդ մեծություն:

1056
02:16:12,750 --> 02:16:15,166
Պարզապես պատասխանեք իմ հարցին.
Ո՞վ ես դու

1057
02:16:15,333 --> 02:16:17,375
Երբ ձեր զայրույթը կվերանա, ես…

1058
02:16:25,583 --> 02:16:27,875
Նա ճակատագրով ժառանգորդն է
Մահիշմատիի գահը!

1059
02:16:32,833 --> 02:16:35,208
Թագուհի Սիվագամի Դևիի սիրելի որդին.

1060
02:16:39,708 --> 02:16:43,666
Անվախ մարտիկ
ով հաղթեց անպարտելի Կալաքեյասին:

1061
02:16:48,250 --> 02:16:50,083
Ամարենդրա Բաահուբալի!

1062
02:17:04,416 --> 02:17:06,166
Պարզ գրկախառնություն
ընտանիքի մեջ բավական է,

1063
02:17:06,250 --> 02:17:07,750
Ձևականությունների կարիք չկա, Ձերդ Մեծություն։

1064
02:17:12,875 --> 02:17:15,625
Նա թագուհու հայցվորն է
մտքում ունե՞ր Դևասենայի համար։

1065
02:17:15,708 --> 02:17:16,625
Այո՛, Ձերդ մեծություն։

1066
02:17:16,875 --> 02:17:20,708
Թագուհին դա չգիտի
Բաահուբալին սիրում է քո քրոջը:

1067
02:17:21,666 --> 02:17:25,250
Նա կանչել է ձեզ կատաղած
որովհետև դու մերժեցիր նրա որդուն։

1068
02:17:27,291 --> 02:17:29,708
Մայրս երբեք չի պատրաստում
սխալ, Դևասենա:

1069
02:17:30,000 --> 02:17:32,625
Միշտ ավելի խորը իմաստ կա
այն ամենի հետևում, ինչ նա անում է:

1070
02:17:33,958 --> 02:17:36,208
Սա պարզապես առաջացած սխալ է
շփոթությամբ, ոչ թե արհամարհանքով:

1071
02:17:38,416 --> 02:17:39,708
Արի որպես իմ բանտարկյալ։

1072
02:17:43,083 --> 02:17:45,291
Դուք քաջ մարտիկ եք
ով շահեց իմ սիրտը:

1073
02:17:46,708 --> 02:17:48,750
Եթե ինձ կանչես որպես քո սպասավոր,

1074
02:17:48,833 --> 02:17:51,250
Սիրով կսպասարկեմ ձեզ
մինչև մահվան ծնոտները:

1075
02:17:53,208 --> 02:17:55,625
Ինձնից կողոպտելով
արժանապատվությունը և ինձ կանչելը…

1076
02:17:57,000 --> 02:17:58,041
որպես գերի անհնար է.

1077
02:18:03,458 --> 02:18:07,875
Այս ակնթարթից
մինչև մահը մեզ չբաժանի,

1078
02:18:09,750 --> 02:18:11,333
Ես իսկապես քոնն եմ, Դևասենա:

1079
02:18:13,666 --> 02:18:17,291
Ես երդվում եմ սկզբունքներով
մայրս է իմ մեջ սերմանել.

1080
02:18:17,666 --> 02:18:21,291
ես չեմ թողնի ձեր մաքրաբարոյությունը և
հարգանքը որևէ կերպ խախտվի:

1081
02:18:21,375 --> 02:18:22,291
Տո՛ւր ինձ քո ձեռքը։

1082
02:18:54,375 --> 02:18:55,875
Լա՞վ եք, Ձերդ Մեծություն:

1083
02:18:58,083 --> 02:18:59,291
Ձեր ուշադրության կենտրոնում կարծես…

1084
02:19:02,041 --> 02:19:03,083
ուրիշ տեղ.

1085
02:20:10,958 --> 02:20:16,458
<i>Ով թագավոր, ամենահզոր</i>
<i>Հզորների մեջ</i>

1086
02:20:17,875 --> 02:20:21,291
<i>Ով թագավոր, ամենահզոր</i>
<i>Հզորների մեջ</i>

1087
02:20:21,375 --> 02:20:24,291
<i>Մի՛ հեռացիր իմ աչքերից</i>

1088
02:20:24,791 --> 02:20:26,583
<i>ես քոնն եմ</i>

1089
02:20:26,666 --> 02:20:28,166
<i>Այդ դեպքում ինչո՞ւ հետաձգել:</i>

1090
02:20:28,250 --> 02:20:30,875
<i>Ինձ տար այն վայրը, որը քոնն է</i>

1091
02:20:35,250 --> 02:20:38,166
<i>Միացրու քո ձեռքը իմ ձեռքը</i>

1092
02:20:38,750 --> 02:20:41,416
<i>Թող երկուսս միասին լինենք, սիրելիս</i>

1093
02:20:42,208 --> 02:20:45,625
<i>Դևասենան ամբողջը քոնն է</i>

1094
02:21:30,833 --> 02:21:32,708
<i>Ձեր այս ձեռքերը</i>

1095
02:21:33,375 --> 02:21:35,500
<i>Թույլ տվեք ապրել և մեռնել նրանց մեջ</i>

1096
02:21:35,583 --> 02:21:37,833
<i>Իմ ողջ կյանքի համար</i>

1097
02:21:37,916 --> 02:21:39,750
<i>Ես նույնպես չեմ կարող ապրել</i>

1098
02:21:40,291 --> 02:21:44,625
<i>Ես չեմ կարող ապրել քեզ մոռանալուց հետո</i>

1099
02:21:44,708 --> 02:21:46,500
<i>Մի սիրտը հանդիպեց մյուսին</i>

1100
02:21:47,208 --> 02:21:51,500
<i>Յուրաքանչյուր ալիք շշնջաց սա</i>
<i>Մի պահ լսեք</i>

1101
02:21:51,750 --> 02:21:53,541
<i>Ես դա լսել եմ</i>

1102
02:21:54,250 --> 02:21:58,833
<i>Երկինքն ինքը երգ է երգում</i>

1103
02:22:02,250 --> 02:22:05,166
<i>Քո սերը նման է երազի</i>

1104
02:22:09,208 --> 02:22:12,166
<i>Թող այս երազանքը երբեք չկոտրվի, սիրելիս</i>

1105
02:22:12,625 --> 02:22:16,125
<i>Ձեր գերին Դևասենան է</i>

1106
02:22:30,125 --> 02:22:35,708
<i>Ով թագավոր, ամենահզոր</i>
<i>Հզորների մեջ</i>

1107
02:22:37,083 --> 02:22:40,500
<i>Ով թագավոր, ամենահզոր</i>
<i>Հզորների մեջ</i>

1108
02:22:40,583 --> 02:22:43,416
<i>Մի՛ հեռացիր իմ աչքերից</i>

1109
02:22:43,958 --> 02:22:45,666
<i>ես քոնն եմ</i>

1110
02:22:45,750 --> 02:22:47,416
<i>Այդ դեպքում ինչո՞ւ հետաձգել:</i>

1111
02:22:47,500 --> 02:22:50,208
<i>Ինձ տար այն վայրը, որը քոնն է</i>

1112
02:22:50,916 --> 02:22:53,875
<i>Միացրու քո ձեռքը իմ ձեռքը</i>

1113
02:22:54,458 --> 02:22:57,250
<i>Թող երկուսս միասին լինենք, սիրելիս</i>

1114
02:22:57,875 --> 02:23:01,291
<i>Դևասենան ամբողջը քոնն է</i>

1115
02:23:24,458 --> 02:23:26,291
Մի անհանգստացեք, ձերդ մեծություն:

1116
02:23:26,958 --> 02:23:31,000
Մայր թագուհին հոգ կտանի
քեզնից՝ որպես իր դստեր:

1117
02:23:32,416 --> 02:23:33,375
Մահիշմատի.

1118
02:24:51,833 --> 02:24:52,958
Ուշադրություն.

1119
02:24:53,791 --> 02:24:54,791
Ուշադրություն.

1120
02:24:58,583 --> 02:25:01,416
Ես ծաղրեցի քո որոշումը
և վիրավորել քեզ։

1121
02:25:01,541 --> 02:25:03,666
Ես լկտիաբար պատասխանեցի և վիրավորեցի քեզ։

1122
02:25:04,125 --> 02:25:06,583
Կարող եք ներել իմ
ամբարտավանություն, թագուհի մայրի՞կ։

1123
02:25:07,666 --> 02:25:12,750
Հարսիս համար՝ հպում
համարձակությունը բավականին գրավիչ է:

1124
02:25:18,208 --> 02:25:21,041
Եկեք և կանգնեք հաջորդը
ձեր ապագա ամուսնուն՝ Դևասենային։

1125
02:25:21,375 --> 02:25:25,666
Թող Մահիշմատիի ժողովուրդը որոշի
արդյոք իմ ընտրությունը լավն է, թե ոչ:

1126
02:25:34,166 --> 02:25:35,125
Դևասենա

1127
02:25:36,083 --> 02:25:37,041
Ի՞նչ ես անում։

1128
02:25:37,791 --> 02:25:39,333
Սա այն չէ՞, ինչ դուք խնդրել եք:

1129
02:25:39,416 --> 02:25:42,000
Ես ընտրեցի քեզ որպես
հարսնացու Բհալալադևայի համար.

1130
02:25:44,875 --> 02:25:46,375
Ի՞նչ ես ասում, մայր թագուհի։

1131
02:25:46,708 --> 02:25:47,791
Մարդը, որին ես սիրահարվել եմ և

1132
02:25:47,875 --> 02:25:50,291
ում ուզում էիր
ինձ հետ ամուսնանալը Բաահուբալի է:

1133
02:25:50,375 --> 02:25:51,708
Ի՞նչ է կատարվում։

1134
02:25:58,041 --> 02:26:01,083
Խնդրում եմ, ներիր ինձ, մայր թագուհի:
Դա իմ սխալն է։

1135
02:26:01,458 --> 02:26:03,916
Որդին, որին անդրադարձել էիր
քո թագավորական ուղերձում…

1136
02:26:04,291 --> 02:26:06,958
Ես վերջում մտածեցի, որ այդպես է
Բաահուբալիի համար սխալմամբ:

1137
02:26:07,666 --> 02:26:09,625
-Ես պատասխանատու եմ սրա համար։
-Կատապպա՜

1138
02:26:11,000 --> 02:26:13,500
Անցյալը հատելու իմաստ չունի:

1139
02:26:13,958 --> 02:26:16,791
- Պետք է կենտրոնանալ միայն մեր ապագայի վրա։
-Թագուհի մայրիկ:

1140
02:26:23,041 --> 02:26:23,958
Բահու…

1141
02:26:24,666 --> 02:26:28,166
Ես իմ խոսքը տվել եմ Բհալալադևային
որ նա ամուսնանալու է Դևասենայի հետ։

1142
02:26:28,291 --> 02:26:29,208
Դադարեցրեք:

1143
02:26:29,291 --> 02:26:32,708
Դու ո՞վ ես, որ խոսքդ տաս
իմ ամուսնության համար առանց իմ համաձայնության?

1144
02:26:33,208 --> 02:26:36,833
Չգիտե՞ք, որ արքայադուստրն ունի
ամուսնուն ընտրելու իրավունք.

1145
02:26:36,916 --> 02:26:38,333
Դուք այդքան խելք չունե՞ք։

1146
02:26:39,875 --> 02:26:42,708
Ոնց ներվեր ունեիր
խոսել ինձ հետ այդ տոնով?

1147
02:26:43,041 --> 02:26:43,958
Դանդանայակա՜

1148
02:26:44,208 --> 02:26:46,875
Կապեք այս ամբարտավան աղջկան
և ստիպիր նրան ծնկի գալ:

1149
02:26:46,958 --> 02:26:48,083
Ինչպես պատվիրում ես, մայր թագուհի:

1150
02:27:00,500 --> 02:27:05,583
Դևասենայի վրա ձեռք դնելը նշանակում է
մարտահրավեր նետել Բաահուբալիի սուրին։

1151
02:27:14,041 --> 02:27:14,958
Մայրիկ.

1152
02:27:16,125 --> 02:27:19,416
Ես դա խոստացա Դևասենային
Ես կպաշտպանեի նրա արժանապատվությունը։

1153
02:27:19,875 --> 02:27:22,583
Տեր իմ, դու դեմ ես գնում
մեր թագուհին?

1154
02:27:22,708 --> 02:27:26,250
Տեր Շիվան կարող է սխալվել,

1155
02:27:26,458 --> 02:27:28,208
բայց ոչ քո մայրը…
մի բան է, որ միշտ ասում ես:

1156
02:27:28,500 --> 02:27:31,500
<i>բարի կամքով տրված խոսքի համար:</i>
<i>Արդարությունը պահպանելու համար:</i>

1157
02:27:31,583 --> 02:27:34,625
Դհարմայի ծածկագիրը պաշտպանելու համար,
ընդդիմանալ ով էլ որ լինի հանցագործը.

1158
02:27:34,791 --> 02:27:37,958
Երբեք մի վախեցեք, նույնիսկ
եթե դա Աստված ինքն է:

1159
02:27:38,333 --> 02:27:39,375
Դա Դհարմայի օրենքն է:

1160
02:27:39,750 --> 02:27:41,333
Դա Կշատրիա կլանի առաքինությունն է:

1161
02:27:44,250 --> 02:27:46,041
Ձեր որդուն կուրորեն խոստանալը

1162
02:27:46,125 --> 02:27:47,666
առանց իմանալու
կնոջ սիրտը սխալ է.

1163
02:27:51,000 --> 02:27:52,333
Դու սխալվեցիր, մայրիկ։

1164
02:28:02,750 --> 02:28:04,291
Ինչպես եք համարձակվում խոսել
Սիվագամիի դատաստանի դեմ?

1165
02:28:06,583 --> 02:28:07,958
Դու դա տեսա՞ր, Սիվագամի։

1166
02:28:08,666 --> 02:28:12,875
Ձեր զոհաբերությունը եղել է
նրա կողմից անվանվել է չարագործություն։

1167
02:28:13,916 --> 02:28:15,916
Դուք դա՞ եք ասում
դուք չեք կարող դրժել ձեր խոստումը.

1168
02:28:16,250 --> 02:28:19,583
Այսպիսով, դուք ուզում եք ասել, որ դա ընդունելի է
եթե մայրդ դրժի իր խոստումը.

1169
02:28:19,666 --> 02:28:23,125
Մի՛ մայրդ ու նրա խոստումը
ինչ-որ կշիռ կամ պատիվ կրե՞լ:

1170
02:28:23,250 --> 02:28:24,125
Թող լինի:

1171
02:28:26,208 --> 02:28:28,500
Ես տեսնում եմ, որ մեր խոսքերը
ընկնում են ականջների վրա.

1172
02:28:29,750 --> 02:28:31,291
Ես հիմա հասկանում եմ.

1173
02:28:36,000 --> 02:28:39,583
Ամարենդրա Բաահուբալի!
Ձեր առջև դրված է երկու ընտրություն.

1174
02:28:39,875 --> 02:28:42,458
Ուզու՞մ եք իշխել որպես
Մահիշմատիի թագավորը,

1175
02:28:42,541 --> 02:28:44,666
ո՞րն է դրախտը երկրի վրա:

1176
02:28:45,833 --> 02:28:48,333
Կամ ուզում եք ամուսնանալ
այս մանիպուլյատորը, Դևասենա?

1177
02:28:50,083 --> 02:28:52,291
Ձգտելով գահին,
եթե ես դրժեմ նրան տված իմ խոստումը,

1178
02:28:52,750 --> 02:28:54,791
դա խայտառակություն կլինի
ինչպես ես դաստիարակել ինձ, մայրիկ:

1179
02:28:56,541 --> 02:28:58,208
Խոստումս չեմ դրժի.

1180
02:28:59,416 --> 02:29:00,291
Լավ։

1181
02:29:00,916 --> 02:29:03,333
«Դուսերայի» տասներորդ օրը.
որը շատ բարենպաստ է…

1182
02:29:03,541 --> 02:29:05,833
Բհալալադևան կբարձրանա
Մահիշմատիի գահը։

1183
02:29:08,708 --> 02:29:12,791
Վերահսկողության ներքո
հրամանատար Բաահուբալիի,

1184
02:29:13,208 --> 02:29:15,208
թագադրման արարողությունը
կկատարվի։

1185
02:29:18,125 --> 02:29:19,791
Մայր թագուհի, սիրով վերանայեք:

1186
02:29:19,875 --> 02:29:21,500
Իմ խոսքը վերջնական է.

1187
02:29:22,375 --> 02:29:24,125
Եվ դա օրենք է։

1188
02:29:27,916 --> 02:29:31,250
Դեպի արևելք են
Ուդայագիրի լեռներ.

1189
02:29:31,958 --> 02:29:35,583
Արևմուտքում Մալավայի ջրային ափերն են։

1190
02:29:37,291 --> 02:29:41,208
Հյուսիսում՝ Կունտալայի հետ
և այլ վասալ թագավորություններ։

1191
02:29:42,375 --> 02:29:48,541
Հսկայական, ընդարձակ Կաթկարի, Սուրանի,
և Կալակեյայի անտառները հարավում:

1192
02:29:49,041 --> 02:29:53,875
Այս սահմանները պաշտպանելու ժառանգորդը
փառահեղ Մահիշմատի թագավորության:

1193
02:29:53,958 --> 02:29:59,000
-ի մեծ թագադրումը
Սկսվում է Շրի Շրի Բհալալադևան:

1194
02:30:09,333 --> 02:30:13,791
<i>Թող Մահիշմատին միշտ անխորտակելի լինի</i>

1195
02:30:14,166 --> 02:30:18,458
<i>Ժամանակի ընթացքում անվիճելի է</i>
<i>Թող նրա բոլոր ջանքերը հաղթական լինեն</i>

1196
02:30:18,875 --> 02:30:23,291
<i>Մինչև արևը, լուսինը, աստղերը</i>

1197
02:30:23,416 --> 02:30:28,291
<i>Փայլեք փառավոր</i>

1198
02:30:28,916 --> 02:30:32,416
Թող հավիտենական լինի
Մահիշմատին մնում է հավերժ:

1199
02:30:33,541 --> 02:30:34,958
Ողջույններ թագավորին.

1200
02:30:39,916 --> 02:30:45,958
<i>Անթափանցելի, ամեն ձևով ամրացված</i>
<i>Սարսափելի է նույնիսկ սարսափելի թշնամիների համար…</i>

1201
02:30:46,041 --> 02:30:51,875
Նորին Մեծություն ընդունելու համար,
փիղը տուրք է տալիս.

1202
02:31:01,666 --> 02:31:02,791
Սուսերամարտիկներ.

1203
02:31:05,958 --> 02:31:07,041
Լանսերներ.

1204
02:31:09,083 --> 02:31:11,041
Օծման կողմից
զենքերով հետեւակ.

1205
02:31:17,666 --> 02:31:19,875
<i>Թող պատերազմի դաշտը դրսևորվի պատմության մեջ</i>

1206
02:31:19,958 --> 02:31:22,125
<i>Մահիշմատիի մեծությունն ու փառքը</i>

1207
02:31:22,208 --> 02:31:26,333
<i>Թող դրոշը օրինակ լինի</i>
<i>Այս խորհրդանիշով երկինք բարձր</i>

1208
02:31:27,000 --> 02:31:30,833
<i>Ոսկե գահ` ձիերով շրջապատված</i>

1209
02:31:30,916 --> 02:31:33,416
<i>Մահիշմատիի փառքը ճշմարիտ տպելը</i>

1210
02:31:35,333 --> 02:31:39,541
Ղեկավարության ներքո
Կարիկալա Քաթափպայի

1211
02:31:40,625 --> 02:31:42,750
էլիտար զորքը ողջունում է թագավորին։

1212
02:31:45,958 --> 02:31:47,000
Պարգևատրեք.

1213
02:32:24,083 --> 02:32:28,791
Ես՝ Բհալալադևա, որդին
Բիջալադևան և Սիվագամի Դևին,

1214
02:32:29,125 --> 02:32:35,041
ստանձնել վեհ պատասխանատվությունը
կառավարելով այս հսկայական կայսրությունը՝ Մահիշմատին:

1215
02:32:35,166 --> 02:32:40,375
Սույնով խոստանում եմ պաշտպանել և պաշտպանել
իմ թագավորությունը՝ որպես վկա Տեր Շիվային:

1216
02:32:40,750 --> 02:32:43,041
Ողջ ողջույն թագավոր Բհալալադևա.

1217
02:32:43,125 --> 02:32:45,625
Կեցցե թագավորը:

1218
02:32:45,958 --> 02:32:48,333
Ողջույն կայսր Բհալալադևա.

1219
02:32:48,416 --> 02:32:50,875
Կեցցե թագավորը:

1220
02:32:51,750 --> 02:32:54,166
Ողջույն թագավոր Բհալալադևային:

1221
02:32:54,250 --> 02:32:56,708
Կեցցե թագավորը:

1222
02:33:35,333 --> 02:33:37,833
Ես՝ Ամարենդրա Բաահուբալի…

1223
02:33:41,125 --> 02:33:42,583
Մենք ուզում ենք Բահուբալիին:

1224
02:33:57,041 --> 02:33:59,458
Ես՝ Ամարենդրա Բաահուբալի։

1225
02:34:00,583 --> 02:34:03,083
Ես կպաշտպանեմ ժողովրդին
Մահիշմատին և նրանց առողջությունը,

1226
02:34:03,166 --> 02:34:05,833
- հարստություն, մահկանացուություն և արժանապատվություն:
-Սա արդար չէ:

1227
02:34:06,708 --> 02:34:10,416
Որպես գլխավոր հրամանատար
Թագավոր Բհալալադևայի զինված ուժերը,

1228
02:34:11,041 --> 02:34:13,833
Խոստանում եմ զգույշ լինել
ամեն անցնող րոպեն:

1229
02:34:13,958 --> 02:34:17,500
Իմ պարտքը կատարելիս ես կանեմ
մի հապաղեք զոհաբերել իմ կյանքը:

1230
02:34:17,833 --> 02:34:19,750
Ես երդվում եմ այս երդումը
հավատարմություն ներկայությամբ

1231
02:34:19,833 --> 02:34:22,041
Մայր թագուհի Սիվագամի Դևի.

1232
02:34:32,208 --> 02:34:34,208
Ողջ ողջույն Բաահուբալիին:

1233
02:34:34,625 --> 02:34:39,250
Ողջ ողջույն Բաահուբալիին:

1234
02:34:39,333 --> 02:34:43,916
Ողջ ողջույն Բաահուբալիին:

1235
02:34:44,083 --> 02:34:46,291
Ողջ ողջույն Բաահուբալիին:

1236
02:34:46,375 --> 02:34:51,083
Ողջ ողջույն Բաահուբալիին:

1237
02:34:51,166 --> 02:34:53,291
Ողջ ողջույն Բաահուբալիին:

1238
02:34:53,583 --> 02:34:58,166
Ողջ ողջույն Բաահուբալիին:

1239
02:34:58,250 --> 02:35:02,791
Ողջ ողջույն Բաահուբալիին:

1240
02:35:02,875 --> 02:35:07,250
Ողջ ողջույն Բաահուբալիին:

1241
02:35:07,333 --> 02:35:11,833
Ողջ ողջույն Բաահուբալիին:

1242
02:35:12,041 --> 02:35:16,750
Ողջ ողջույն Բաահուբալիին:

1243
02:35:16,875 --> 02:35:21,375
Ողջ ողջույն Բաահուբալիին:

1244
02:35:21,458 --> 02:35:26,250
Ողջ ողջույն Բաահուբալիին:

1245
02:35:26,375 --> 02:35:28,708
Ողջ ողջույն Բաահուբալիին:

1246
02:36:07,833 --> 02:36:09,291
Մահիշմատի.

1247
02:36:09,375 --> 02:36:12,625
Դեռ մանկուց ունեմ
հետևողականորեն ցանկանում էի ունենալ քեզ:

1248
02:36:14,750 --> 02:36:18,250
Ես երազել եմ քեզ տանել
իմ գլխին ամբողջ կյանքում:

1249
02:36:19,833 --> 02:36:21,416
Այսքան տարի անց.

1250
02:36:21,833 --> 02:36:23,416
Այս բոլոր դավադրություններից հետո։

1251
02:36:24,000 --> 02:36:27,125
Թեև իմ ձեռքերում է, ես անկարող եմ
քեզ տիրանալ: Ինչու՞ ես խուսափում ինձանից:

1252
02:36:28,791 --> 02:36:31,041
Երբ ես քեզ ամենաբարձրն էի պահում
հարգանքով, պատվով և հպարտությամբ,

1253
02:36:31,375 --> 02:36:34,541
ինչու ընտրեցիք Բաահուբալիին:

1254
02:36:44,333 --> 02:36:45,333
Բհալլա.

1255
02:36:46,500 --> 02:36:48,125
Հիմա դու չե՞ս թագավորը։

1256
02:36:49,083 --> 02:36:50,791
Բաահուբալիին մահապատժի ենթարկելու կոչ.

1257
02:36:51,416 --> 02:36:53,125
Ոչ ոք չի կարող ընդդիմանալ քեզ։

1258
02:36:53,625 --> 02:36:54,500
Փակեք նրա գլուխը:

1259
02:36:56,083 --> 02:36:58,791
Ես միայն հրամայելու լիազորություն ունեմ։

1260
02:36:59,916 --> 02:37:03,500
Բայց թագուհի մայրը դեռ
իշխանություն ունի նրան մահապատժի ենթարկելու։

1261
02:37:04,916 --> 02:37:06,500
Ես պետք է փոխեմ դա:

1262
02:37:06,958 --> 02:37:08,625
Փոխե՞լ Sivagami-ն:

1263
02:37:12,125 --> 02:37:14,458
Արևը չի կարող ծագել
Արևմուտքում՝ Բհալլա։

1264
02:37:19,250 --> 02:37:24,541
Արևը երբեք չի ծագի Արևմուտքում,
բայց ես այն պիտի հաստատեմ արևելքում։

1265
02:37:39,583 --> 02:37:42,000
Ես եմ քո մոր պատճառը
և դու հեռանում ես իրարից:

1266
02:37:43,666 --> 02:37:44,958
Ես նեղված եմ զգում այդ բեռից:

1267
02:37:45,916 --> 02:37:49,000
Մորս զայրույթը կշարունակվի
միայն այն ժամանակ, մինչև մենք նրան թոռ ենք տալիս:

1268
02:37:50,958 --> 02:37:54,166
<i>Նա պետք է ողջունի իր երեխային</i>

1269
02:37:54,250 --> 02:37:57,416
<i>Նա կունենա պաշտելի երեխա</i>

1270
02:37:57,500 --> 02:38:00,916
<i>Նա պետք է ողջունի իր երեխային</i>

1271
02:38:01,333 --> 02:38:02,250
Կատապպա։

1272
02:38:03,250 --> 02:38:04,208
Ձերդ մեծություն։

1273
02:38:04,458 --> 02:38:06,083
Ինձ նվեր չե՞ք բերել։

1274
02:38:07,958 --> 02:38:11,250
Ես նույնիսկ արտոնյալ չեմ
բավական է ձեզ իմ օրհնությունները տալու համար:

1275
02:38:12,250 --> 02:38:13,958
ես ծառա եմ։
Ի՞նչ կարող եմ ձեզ առաջարկել:

1276
02:38:14,833 --> 02:38:17,375
Եթե ես քեզնից ինչ-որ բան խնդրեմ
կարող ես անել, կհամապատասխանե՞ս։

1277
02:38:17,583 --> 02:38:18,583
Իմ հաճույքը.

1278
02:38:18,750 --> 02:38:20,958
Մեր սովորության համաձայն, հետո
երեխայի պորտալարը կտրված է,

1279
02:38:21,083 --> 02:38:23,750
երեխային նախ պետք է պահել
պապի կողմից մոր առաջ։

1280
02:38:24,541 --> 02:38:25,875
Երեխայի երկար կյանքի համար.

1281
02:38:26,291 --> 02:38:27,500
Հայրս ողջ չէ։

1282
02:38:28,166 --> 02:38:29,416
Ոչ էլ նրա հայրը:

1283
02:38:29,958 --> 02:38:32,166
Դու մեզ պատիվ կտա՞ս, Կատապպա։

1284
02:38:34,833 --> 02:38:37,333
Իրավունք չունեցող ստրուկի համար
նույնիսկ մոտդ կանգնել…

1285
02:38:39,541 --> 02:38:41,875
Դուք ինձ բարձրացրիք
ձեր հոր մոտ։

1286
02:38:44,333 --> 02:38:46,000
Ես պարզապես չեմ գրկելու ձեր երեխային,

1287
02:38:47,625 --> 02:38:49,041
Ես միշտ հոգ կտանեմ նրա մասին:

1288
02:38:50,708 --> 02:38:53,875
Թագուհի մայր
Սիվագամի Դևին ժամանում է:

1289
02:39:04,625 --> 02:39:05,500
Մայրիկ.

1290
02:39:09,833 --> 02:39:12,916
Դուք կրում եք ժառանգորդը
Մահիշմատի թագավորությունից։

1291
02:39:14,333 --> 02:39:15,291
Վերցրեք բոլոր նախազգուշական միջոցները:

1292
02:39:17,458 --> 02:39:20,125
Դուք կորցրել եք արտոնությունը
նրան վաղուց մայրիկով դիմեք:

1293
02:39:20,833 --> 02:39:24,416
Նրա նրբագեղ ներկայությունն այստեղ միայն
կատարել իր պարտականությունը որպես թագուհի մայր:

1294
02:39:27,208 --> 02:39:31,041
Ողջույն, թագավոր Բհալալադևա,
Գալիս է Մահիշմատի թագավորը։

1295
02:39:31,125 --> 02:39:32,500
Ուշադրություն.

1296
02:39:36,333 --> 02:39:39,708
Ես ձեզ հատուկ նվեր կտամ
որ չես էլ պատկերացնի, Դևասենա։

1297
02:39:40,333 --> 02:39:41,458
Ի՞նչ է դա, ձերդ մեծություն։

1298
02:39:41,583 --> 02:39:44,083
Հղի կինը միայն կարոտ է
ամուսնու ընկերության համար

1299
02:39:44,166 --> 02:39:45,750
այլ ոչ թե թանկարժեք զարդեր:

1300
02:39:47,708 --> 02:39:48,583
Բահու.

1301
02:39:49,291 --> 02:39:53,500
Թագավորության մասին հոգ տանելիս,
դու անտեսում ես Դևասենային:

1302
02:39:54,625 --> 02:39:57,541
Ուստի ազատում եմ ձեզ պարտականությունից

1303
02:39:57,625 --> 02:39:59,708
և այն տեղափոխելով Սեթուպատիա:

1304
02:40:04,458 --> 02:40:05,791
-Ինչպես կամենաք, Ձերդ մեծություն։
- Բաա--

1305
02:40:06,250 --> 02:40:07,291
Բահու.

1306
02:40:22,083 --> 02:40:24,375
Այսպիսի խելագարությամբ
տեղի է ունենում հենց քո առջև,

1307
02:40:24,500 --> 02:40:27,250
այնտեղ անդրդվելի կնստե՞ս
արձանի նման, թագուհի մայրի՞կ։

1308
02:40:29,875 --> 02:40:30,875
Դևասենա.

1309
02:40:31,291 --> 02:40:33,583
Դու կարծես չես հասկանում
մեր սովորույթները դեռ.

1310
02:40:34,125 --> 02:40:36,916
Որոշելու լիազորություն
ով ինչ նշանակում է շնորհվում

1311
02:40:37,500 --> 02:40:38,791
միայն թագավորի հետ է:

1312
02:40:40,500 --> 02:40:41,750
Կաղ արդարացումներ.

1313
02:40:42,250 --> 02:40:43,125
Թագուհի մայր.

1314
02:40:43,750 --> 02:40:46,666
Լավ մարդու լռությունը կարող է կոտրել

1315
02:40:46,791 --> 02:40:48,500
մի թագավորություն ավելի քան
չարագործի բռնություն.

1316
02:40:48,583 --> 02:40:49,958
Դուք տեղյակ չե՞ք դրանից։

1317
02:40:51,458 --> 02:40:53,958
Երբ նման պատվի կոչում
վերցված է քաջարի մարտիկից

1318
02:40:54,041 --> 02:40:55,958
և տրվել է այդպիսի անարժան մարդու:

1319
02:40:56,166 --> 02:40:58,041
-Ինչպե՞ս կարող ես լռել։
-Դևասենա:

1320
02:40:58,250 --> 02:41:00,666
Մեր բոլոր հյուրերն ինձ համար նվերներով էին եկել։

1321
02:41:00,916 --> 02:41:03,250
Բացի քեզնից։ Կուզե՞ս
տալ ինձ այն, ինչ ես խնդրում եմ.

1322
02:41:05,750 --> 02:41:08,208
Դուք պետք է բարձրանաք Մահիշմատիի գահը։

1323
02:41:12,750 --> 02:41:13,958
Դա իմ միակ ցանկությունն է։

1324
02:41:14,416 --> 02:41:17,458
Ոչ միայն իմը: Մեր ժողովուրդը
թագավորությունը նույնն է ցանկանում:

1325
02:41:17,583 --> 02:41:20,666
Ասում են, որ Կշատրիայի պարտականությունն է
մարդկանց ցանկությունները կատարելն է։

1326
02:41:20,791 --> 02:41:21,916
Ապա դա արեք։

1327
02:41:26,666 --> 02:41:27,541
Մայրիկ.

1328
02:41:40,625 --> 02:41:42,833
- Ողջույն, Դևասենա:
- Ողջույն, Դևասենա:

1329
02:41:47,375 --> 02:41:49,208
Թագավորի ժամանման ժամանակն է։

1330
02:41:50,000 --> 02:41:53,750
Անկախ նրանից, թե դա ով է, նրանք
պետք է ներս մտնել կողային դռներից։

1331
02:42:01,166 --> 02:42:02,166
Ձեզնից հետո, Ձերդ մեծություն։

1332
02:42:02,458 --> 02:42:04,000
Դա լավ է: Առաջ գնա։

1333
02:42:07,625 --> 02:42:08,583
Տեղափոխել.

1334
02:42:09,125 --> 02:42:10,250
Շարժվեք արագ:

1335
02:42:10,583 --> 02:42:12,416
Այնքան շատերը, որ հետևում են ձեզ:

1336
02:42:13,208 --> 02:42:14,750
Բոլորը պետք է առաջ գան։

1337
02:42:19,500 --> 02:42:20,375
Արի՛։

1338
02:42:22,416 --> 02:42:24,625
Հաջորդը դու ես։

1339
02:42:35,916 --> 02:42:38,541
Զինվորներ, բռնեք նրան:

1340
02:42:39,833 --> 02:42:42,916
Մեղադրանք է առաջադրվել
Դևասենա՝ Բաահուբալիի կինը

1341
02:42:43,583 --> 02:42:47,083
որ նա կտրել է մատները
Հրամանատարը՝ Սեթուպատիա։

1342
02:42:47,458 --> 02:42:50,375
Ըստ հրամանի
Թագուհի մայր Սիվագամի Դևի

1343
02:42:50,958 --> 02:42:54,041
դատավճիռը կայացվելու է

1344
02:42:54,541 --> 02:42:57,708
Բհալալադևայի թագավորի ներկայությամբ։

1345
02:42:58,208 --> 02:42:59,125
Թող սկսվի հարցումը։

1346
02:43:00,875 --> 02:43:04,416
Դու ինչ-որ բան կա՞
ուզում ես խոստովանե՞լ, Դևասենա։

1347
02:43:04,875 --> 02:43:07,625
Դուք արդեն ձեռնաշղթաներ եք կապել
ես առանց արդար դատավարության…

1348
02:43:08,750 --> 02:43:11,166
և ինձ հայտարարեց
հանցագործության մեջ մեղավոր.

1349
02:43:11,583 --> 02:43:12,625
Արդյո՞ք սա նույնիսկ արդարացի է:

1350
02:43:13,000 --> 02:43:15,291
Դուք մեղավոր եք այնքան ժամանակ, քանի դեռ չեք ապացուցել անմեղությունը։

1351
02:43:15,583 --> 02:43:17,458
Սա Մահիշմատիի օրենքն է։

1352
02:43:17,541 --> 02:43:21,625
Նույնիսկ բարբարոսները չէին ուզում
արհեստագործական այս բնույթի օրենսդրությունը:

1353
02:43:21,708 --> 02:43:23,791
Նման օրենքը պետք է չեղյալ համարվի։

1354
02:43:24,375 --> 02:43:28,291
Ձեր էթիկան և օրենքը
ուղղակի անիմաստ են.

1355
02:43:28,625 --> 02:43:30,000
Զավեշտալի է, որ այս անկարգ թագավորությունը

1356
02:43:30,083 --> 02:43:31,750
կրում է Մահիշմատի տիտղոսը։

1357
02:43:32,000 --> 02:43:32,875
Ի՜նչ ամոթ։

1358
02:43:32,958 --> 02:43:33,875
Դևասենա.

1359
02:43:34,541 --> 02:43:38,625
Եթե մեկ բառ ևս արտասանեք
մեր մեծ, հռչակավոր թագավորության դեմ…

1360
02:43:38,791 --> 02:43:41,208
Փառքը երբեք չի չափվում հսկա ամրոցներով

1361
02:43:41,291 --> 02:43:43,291
և ոսկե արձաններ, մայր թագուհի:

1362
02:43:43,916 --> 02:43:45,583
Այն վաստակվում է միայն կարեկցանքի միջոցով:

1363
02:43:45,791 --> 02:43:48,708
Խայտառակություն է, որ ոչ մի մարդ
ահա այն:

1364
02:43:49,208 --> 02:43:53,166
Դուք ինքներդ կարող եք տեսնել, թե ինչպես
նա համարձակվում է խոսել, ձերդ մեծություն:

1365
02:43:53,250 --> 02:43:56,166
Պատկերացրեք, թե որքան ցածր կլինի նա
խոնարհվել են քո բացակայության ժամանակ:

1366
02:43:56,416 --> 02:43:57,500
Մտածիր այդ մասին, թագավոր։

1367
02:44:05,125 --> 02:44:10,000
- Բաահուբալի:
-Բաահուբալին այստեղ է:

1368
02:44:10,125 --> 02:44:14,208
<i>Տեր Ռուդրան եռաժանի ձեռքին</i>

1369
02:44:18,458 --> 02:44:23,791
<i>Ծովերի և ցամաքի պաշտպան</i>

1370
02:44:31,000 --> 02:44:36,458
<i>Տեր Ռուդրան եռաժանի ձեռքին</i>

1371
02:44:40,000 --> 02:44:41,958
Ասա ինձ կոնկրետ ինչ
տեղի ունեցավ, Սեթուպատիա:

1372
02:44:42,041 --> 02:44:44,208
Տաճարը լցված էր
Նվիրյալներ, Ձերդ Մեծություն:

1373
02:44:44,625 --> 02:44:46,583
Ժամանել է նաև Դևասենան
միաժամանակ.

1374
02:44:47,583 --> 02:44:48,500
Ձերդ մեծություն պատրաստվում էր...

1375
02:44:50,041 --> 02:44:52,416
Դու պատրաստվում էիր գալ, ուստի ես նրան հարցրի

1376
02:44:53,875 --> 02:44:55,875
կողքի մուտքով մտնել։

1377
02:44:56,166 --> 02:44:58,916
Բաահու, այս ի՞նչ պահվածք է:

1378
02:44:59,125 --> 02:45:00,666
Դուք վախեցնում եք զոհին:

1379
02:45:00,916 --> 02:45:03,791
Ճշմարտությունը չի բացահայտվի
եթե քաղաքավարի հարցնեն, ձերդ մեծություն:

1380
02:45:03,958 --> 02:45:06,000
Դուք անցնում եք ձեր սահմանը, Բաահուբալի:

1381
02:45:06,291 --> 02:45:08,791
Սահմանն արդեն անցել էր

1382
02:45:08,875 --> 02:45:11,208
երբ դուք բոլորդ հղի եք դնում
կին վկաների վանդակում, մայրիկ.

1383
02:45:11,291 --> 02:45:13,166
Լինի հղի կին, թե ծեր,

1384
02:45:13,333 --> 02:45:15,791
դու կամ ես, կանոնները նույնն են:

1385
02:45:16,000 --> 02:45:17,625
Գիտե՞ք ինչ է պատահել։

1386
02:45:17,708 --> 02:45:19,041
Ի՞նչ է պատահել, Դևասենա:

1387
02:45:19,125 --> 02:45:21,750
Նա խնդրեց կանանց ձեւավորել
առանձին գիծ՝ տաճար մտնելու համար։

1388
02:45:22,416 --> 02:45:25,125
Հետո նա շփոթեց նրանց հետ
նրանց ներս ուղարկելու արդարացում։

1389
02:45:25,333 --> 02:45:28,000
-Ինձ էլ էր շոշափելու։
-Նա ստում է:

1390
02:45:28,083 --> 02:45:29,208
Այսպիսով, ես կտրեցի նրա մատները:

1391
02:45:29,291 --> 02:45:30,666
Դու սխալվեցիր, Դևասենա։

1392
02:45:31,125 --> 02:45:32,500
Մարդը, ով դիպչում է
կին անտեղի

1393
02:45:32,583 --> 02:45:33,666
չպետք է կտրել նրա մատները.

1394
02:45:33,750 --> 02:45:36,333
Նրան պետք է գլխատել։

1395
02:45:36,958 --> 02:45:41,583
<i>Մեր Մահիշմատի թագավորությունը անխորտակելի է</i>

1396
02:45:41,666 --> 02:45:45,666
<i>Ժամանակի ընթացքում անվիճելի է</i>
<i>Թող նրա բոլոր ջանքերը հաղթական լինեն</i>

1397
02:45:46,208 --> 02:45:50,666
<i>Մինչև արևը, լուսինը, աստղերը</i>

1398
02:45:50,916 --> 02:45:55,708
<i>Փայլեք փառավոր</i>

1399
02:45:57,125 --> 02:46:00,250
Բաահուբալի! Ինչպես եք համարձակվում
նման հանդգնություն ցույց տալ իմ դատարանում.

1400
02:46:00,333 --> 02:46:02,875
Սեթուպատիան մեղավոր էր,
ուստի նա խուճապի է մատնվել։

1401
02:46:04,000 --> 02:46:07,083
Քանի որ Դևասենան ասաց ճշմարտությունը,
նա կանգնած էր բացարձակապես անվախ:

1402
02:46:08,791 --> 02:46:11,791
Սեթուպատիան մեղավոր է ճանաչվել
և որպես պատիժ գլխատվեց։

1403
02:46:11,875 --> 02:46:12,791
Բաահուբալի!

1404
02:46:14,750 --> 02:46:17,125
Ինչպես պնդում էիր,
Սեթուպատիան կարող է մեղավոր լինել:

1405
02:46:17,291 --> 02:46:20,958
Ձեր կարծիքով, ով պետք է
հարցաքննել և կայացնել վճիռը.

1406
02:46:21,250 --> 02:46:22,500
Դո՞ւք, թե՞ թագավորը։

1407
02:46:23,041 --> 02:46:24,875
Թե՞ քեզ թագավոր ես համարում։

1408
02:46:26,833 --> 02:46:31,333
Երեխայի ցնցուղի ժամանակ ձեր կինը
ուզում էր, որ դու թագավոր թագադրվես։

1409
02:46:32,416 --> 02:46:36,208
Դուք նման պիղծ արարք կատարե՞լ եք
միայն իր ամենախոր ցանկությունն իրականացնելու համար։

1410
02:46:36,916 --> 02:46:37,791
Մայրի՞կ։

1411
02:46:37,875 --> 02:46:42,583
Անտեսելով իմ կրկնվող նախազգուշացումները,
ձեր կինը չարախոսեց Մահիշմատիի թագավորությունը:

1412
02:46:42,916 --> 02:46:46,083
Նա արհամարհում էր մեր սուրբ գրությունները,
որոնք ծառայում են որպես մեր կառավարող օրենք:

1413
02:46:46,458 --> 02:46:50,208
Այն, ինչ նա արտասանեց,
դու քո սրով ապացուցեցիր.

1414
02:46:50,625 --> 02:46:53,000
Ձեր երկու գործողություններն էլ
համարժեք թագավորական դավաճանության!

1415
02:46:54,083 --> 02:46:55,208
-Վարչապետ։
-Մայր թագուհի:

1416
02:46:55,291 --> 02:46:57,750
Ինչ պատիժ պետք է լինի
պարտադրվել նրանց վրա.

1417
02:47:04,500 --> 02:47:07,708
Եթե թագավորական ընտանիքի որևէ անդամ
խախտում է Մահիշմատիի օրենքները,

1418
02:47:08,000 --> 02:47:10,625
դրանք պետք է վտարվեն
պալատից՝ թագուհի մայր։

1419
02:47:12,958 --> 02:47:14,250
Նույնը կլինի։

1420
02:47:17,000 --> 02:47:19,125
Սույնով պատվիրում եմ երկուսիդ,
այս պահին,

1421
02:47:19,375 --> 02:47:23,208
անհապաղ հեռանալ մեր թագավորական պալատից,
կրել միայն այն հագուստը, որը կրում ես:

1422
02:47:24,291 --> 02:47:25,750
Ես երդվել եմ պահպանել օրենքը,

1423
02:47:25,833 --> 02:47:27,583
բայց ես նաև հիշում եմ դհարման
դու մի անգամ ինձ սովորեցրել ես:

1424
02:47:28,333 --> 02:47:31,458
Բռնված այս սկզբունքների միջև
այն սուրն է, որ դու ինձ վստահեցիր։

1425
02:47:33,166 --> 02:47:34,958
Այն առաջնորդեց ինձ արդարության ճանապարհով:

1426
02:47:36,791 --> 02:47:39,166
Անկախ նրանից, թե ես վտարված եմ,

1427
02:47:39,625 --> 02:47:44,458
Ես միշտ պատրաստ կլինեմ ծառայելու և
պաշտպանիր Մահիշմատիին, երբ ինձ կանչես:

1428
02:47:45,875 --> 02:47:50,041
<i>Արևը երբևէ բաժանվո՞ւմ է երկնքից:</i>

1429
02:47:50,125 --> 02:47:51,083
Ես կվերցնեմ քո արձակուրդը, մայրիկ:

1430
02:47:51,166 --> 02:47:55,791
<i>Արդյո՞ք ճրագը երբևէ այրվում է առանց ֆիթիլի:</i>

1431
02:47:56,333 --> 02:48:01,166
<i>Արևը երբևէ բաժանվո՞ւմ է երկնքից:</i>

1432
02:48:01,541 --> 02:48:06,250
<i>Արդյո՞ք ճրագը երբևէ այրվում է առանց ֆիթիլի:</i>

1433
02:48:06,833 --> 02:48:11,416
<i>Որքան անհավանական է</i>
<i>Ամեն աչք արցունքոտվել է</i>

1434
02:48:12,000 --> 02:48:16,333
<i>Դուք գնացել եք, ես ինչպե՞ս ապրեմ</i>

1435
02:48:16,791 --> 02:48:19,416
<i>Դուք եք ափն ու աջակցությունը</i>

1436
02:48:19,500 --> 02:48:25,458
<i>Դուք ամբողջ աշխարհն եք, մեր արևն ու աստղը</i>

1437
02:48:28,250 --> 02:48:33,416
<i>Հաղթանակ քեզ</i>

1438
02:48:33,500 --> 02:48:38,625
<i>Տեր, եղիր մեզ հետ</i>

1439
02:48:39,250 --> 02:48:40,666
Հեյ Դադարիր լաց լինել։

1440
02:48:41,916 --> 02:48:45,541
Աստված հեռանում է տաճարից և
դուրս գալ մեզ հետ ապրելու համար:

1441
02:48:45,750 --> 02:48:47,666
Հիմա տոնելու ժամանակն է:

1442
02:50:31,083 --> 02:50:36,291
<i>Որտեղ էլ դիպչեն ձեր ոտքերը</i>
<i>Այդ երկիրը դառնում է դրախտ</i>

1443
02:50:36,375 --> 02:50:40,875
<i>Քո սերն իսկապես կախարդական է և խորհրդավոր</i>

1444
02:50:41,625 --> 02:50:42,916
<i>Դուք թույլերի ուժն եք…</i>

1445
02:50:43,000 --> 02:50:46,791
Քանի կենդանի է, կանի
միշտ համարվել թագավոր:

1446
02:50:46,875 --> 02:50:51,375
<i>Նրանք, ովքեր ձեր ապաստանի տակ են</i>
<i>Վախենալու ոչինչ չունեք</i>

1447
02:50:52,000 --> 02:50:54,916
<i>Ամեն հատիկի մեջ բարգավաճում կա</i>

1448
02:50:57,291 --> 02:51:00,041
<i>Եվ ամեն ճյուղ բեռնված է պտուղներով</i>

1449
02:51:04,083 --> 02:51:05,833
Ինչպե՞ս ես կարողանում քնել:

1450
02:51:05,958 --> 02:51:08,250
Նա սադրում է հանրությանը` ասելով

1451
02:51:08,333 --> 02:51:11,416
նրանց թագավոր պետք չէ
քանի որ նրանք ունեն նրան:

1452
02:51:14,000 --> 02:51:15,666
Նա ինչ-որ բան է խորամանկում.

1453
02:51:16,375 --> 02:51:17,625
Ես վախենում եմ։

1454
02:51:27,791 --> 02:51:32,208
<i>Անձրևի կաթիլները, որոնք թափվում են</i>
<i>Երկնքից խոտերի վրա</i>

1455
02:51:32,291 --> 02:51:36,291
<i>Դուք մեզ համար անձրևի նման եք</i>

1456
02:51:37,166 --> 02:51:42,291
<i>Հաղթանակ քեզ</i>

1457
02:51:42,375 --> 02:51:47,541
<i>Տեր, եղիր մեզ հետ</i>

1458
02:51:47,625 --> 02:51:52,625
<i>Հաղթանակ քեզ</i>

1459
02:51:52,750 --> 02:51:57,916
<i>Տեր, եղիր մեզ հետ</i>

1460
02:52:36,000 --> 02:52:38,791
Բալլա, ինչ ես անում
գիշերվա այս ժամի՞ն այստեղ։

1461
02:52:39,166 --> 02:52:40,375
Ինչո՞ւ է նա այստեղ։

1462
02:52:42,833 --> 02:52:45,291
Ներեցեք մեզ, ձերդ մեծություն:
Նա այսօր փախել է։

1463
02:52:46,875 --> 02:52:49,666
-Մինչև վաղը բեր ինձ նրա գլուխը, թե չէ…
-Ո՞ւմ գլուխը:

1464
02:52:49,916 --> 02:52:51,791
ես քեզ գլխատելու եմ։

1465
02:52:52,250 --> 02:52:53,291
-Գնա:
- Բալլա:

1466
02:52:53,375 --> 02:52:55,125
-Տեր.
-Բհալլա, ո՞ւմ գլուխը:

1467
02:52:55,916 --> 02:52:58,416
Էլ ո՞վ։ Բաահուբալի, իհարկե։

1468
02:52:59,083 --> 02:53:02,458
Դուք խելքից դուրս եք: Ինչպես կարող է
դուք կռացել եք նրան սպանելու մակարդակի։

1469
02:53:02,541 --> 02:53:03,625
Հեյ

1470
02:53:03,875 --> 02:53:08,708
-Կսպանեմ նրա կնոջն ու երեխային էլ։
- Բալլա:

1471
02:53:08,791 --> 02:53:11,541
Եթե փորձես կանգնեցնել ինձ, ես կկանգնեմ
մոռացիր, որ դու իմ հայրն ես:

1472
02:53:23,041 --> 02:53:23,916
Ես լսեցի.

1473
02:53:24,166 --> 02:53:26,333
Ես շատ լավ ճանաչում եմ որդուս.

1474
02:53:27,541 --> 02:53:32,375
Երբ նա որոշում կայացնի,
նա անպայման կհասնի դրան:

1475
02:53:32,625 --> 02:53:35,041
- Պետք է անմիջապես տեղեկացնենք Բաահուբալիին։
-Մեզ կհավատա՞։

1476
02:53:38,375 --> 02:53:40,250
Բաահուբալին շատ անմեղ է։

1477
02:53:41,500 --> 02:53:44,083
Նրա սիրտը թույլ չի տա նրան հավատալ
նրա եղբայրը կարող էր այնքան ցածր կռանալ:

1478
02:53:46,125 --> 02:53:47,833
Ես տեսնում եմ միայն մեկ ելք.

1479
02:53:48,041 --> 02:53:49,041
Խնդրում եմ, ասա ինձ:

1480
02:53:50,125 --> 02:53:51,583
Բալալալադևան…

1481
02:53:52,958 --> 02:53:54,333
պետք է սպանել.

1482
02:54:45,250 --> 02:54:46,250
<i>Արքայազն Վարմա:</i>

1483
02:54:47,375 --> 02:54:50,375
<i>Ժամանակը յուրաքանչյուր վախկոտի հնարավորություն է տալիս</i>
<i>դառնալ քաջ մարտիկ:</i>

1484
02:54:51,333 --> 02:54:52,541
<i>Սա այդ պահն է:</i>

1485
02:55:26,916 --> 02:55:29,333
Չե՞ս հասկանում, իշխան Վարմա։

1486
02:55:30,375 --> 02:55:31,791
Սա <i>յագնա է

1487
02:55:33,291 --> 02:55:37,458
Հիանալի <i>yagna</i>պատրաստելու համար
Սիվագամին խլում է Բաահուբալիի կյանքը:

1488
02:55:40,166 --> 02:55:41,416
Նայի՛ր, Սիվագամի։

1489
02:55:41,541 --> 02:55:45,875
Արքայազն Վարմա և նրա մարդիկ
սպանեց մեր բոլոր թիկնապահներին.

1490
02:55:46,833 --> 02:55:50,916
Նրանք կտրեցին թագավոր Բալալալադևայի դեմքը։

1491
02:55:55,375 --> 02:55:58,208
Հաշվի առնելով այդ ամենը, մենք չենք կարող
թույլ տալ ցանկացած ժամանակ կորցնել:

1492
02:55:58,708 --> 02:56:00,625
Բաահուբալիին պետք է սպանել.

1493
02:56:05,166 --> 02:56:07,000
Ինչո՞ւ ես դեռ մտածում, Սիվագամի:

1494
02:56:07,375 --> 02:56:09,875
Կատարեք ձեր պարտականությունը
որպես թագուհի մայր:

1495
02:56:10,333 --> 02:56:12,208
Մի ընկեք ձեր զգացմունքների զոհը:

1496
02:56:21,041 --> 02:56:25,625
Բհալլալադեվան միայն քո որդին չէ
այլեւ այս թագավորության տիրակալը։

1497
02:56:26,333 --> 02:56:31,291
Ով փորձում է սպանել թագավորին
պետք է մահապատժի դատապարտվի.

1498
02:57:01,291 --> 02:57:03,875
Եթե Բաահուբալին դատապարտվի մահապատժի,

1499
02:57:05,500 --> 02:57:07,208
մեր ժողովուրդը ապստամբելու է.

1500
02:57:09,166 --> 02:57:11,083
Մեր դատարանը կպառակտվի.

1501
02:57:14,166 --> 02:57:18,791
Ներքին թշնամանք չէ
լավ է թագավորության համար:

1502
02:57:20,416 --> 02:57:23,750
Այսպիսով, դուք մտադիր եք ներել նրան
նույնիսկ այսքանից հետո?

1503
02:57:23,833 --> 02:57:25,583
Բաահուբալիի մահը հաստատ է.

1504
02:57:32,875 --> 02:57:35,958
Բայց նրա արյան հետքերը չպետք է
քսիր մեր թագավորի ձեռքերը.

1505
02:57:36,583 --> 02:57:39,375
Պատմությունը չպետք է արատավորի նրան
եղբորը սպանելու համար։

1506
02:57:40,458 --> 02:57:41,375
Հետո…

1507
02:57:42,625 --> 02:57:43,625
ո՞րն է ձեր ծրագիրը

1508
02:57:49,416 --> 02:57:50,333
Կատապպա։

1509
02:57:51,291 --> 02:57:55,416
Ձեր նախնիները խոստացել են
նրանց հավատարմությունը թագավորական գահին:

1510
02:57:55,958 --> 02:57:59,333
Նրանք խոստացել են ենթարկվել
թագավորի ամեն հրաման։

1511
02:58:00,791 --> 02:58:02,416
Դուք հավատարիմ ե՞ք այդ երդմանը։

1512
02:58:02,500 --> 02:58:04,500
Անկասկած իսկապես:
Ձեր ցանկությունն իմ հրամանն է:

1513
02:58:08,250 --> 02:58:09,833
Սպանեք Բաահուբալիին.

1514
02:58:13,083 --> 02:58:14,208
Ի՞նչ նկատի ունես։

1515
02:58:14,916 --> 02:58:15,833
Ինչո՞ւ, Ձերդ Մեծություն։

1516
02:58:15,916 --> 02:58:17,083
Դա ձեզ չի վերաբերում։

1517
02:58:17,166 --> 02:58:18,041
Թագուհի մայրի՞կ։

1518
02:58:23,083 --> 02:58:23,958
Թագուհի մայր.

1519
02:58:25,041 --> 02:58:26,958
Արդյո՞ք դա տեղի է ունենում ձեր համաձայնությամբ:

1520
02:58:28,291 --> 02:58:29,583
Աղաչում եմ քեզ, թագուհի մայր։

1521
02:58:30,458 --> 02:58:32,458
Խնդրիր թագավորին հետ վերցնել իր հրամանը։

1522
02:58:32,583 --> 02:58:36,083
Անարատությունը երբեմն կարող է վտանգվել,
բայց Բաահուբալին թուլացողներից չէ:

1523
02:58:36,375 --> 02:58:39,583
Նա հենց այն որդին է, որը դուք դաստիարակել եք
սեփական կաթով։

1524
02:58:39,750 --> 02:58:41,208
Այն գաղափարախոսությունը, որը դուք սովորեցրել եք նրան

1525
02:58:41,291 --> 02:58:43,208
- վազում է նրա արյան մեջ, մայր թագուհի:
- Բաահուբալին պետք է մեռնի:

1526
02:58:49,833 --> 02:58:52,458
Ես չեմ կարող դա անել: Հնարավոր չէ։

1527
02:58:57,416 --> 02:59:01,708
Որպես պատիժ իմ անհնազանդության համար,
խնդրում եմ կտրիր գլուխս.

1528
02:59:05,541 --> 02:59:06,833
Կսպանե՞ս նրան։

1529
02:59:08,166 --> 02:59:09,791
Թե՞ ավարտեմ այս առաջադրանքը:

1530
02:59:13,791 --> 02:59:14,708
Ոչ, թագուհի մայրիկ:

1531
02:59:15,916 --> 02:59:18,083
Ձեր ձեռքերը չպետք է լինեն
այս մեղքով ներկված:

1532
02:59:22,875 --> 02:59:24,291
Ես մահապատժի կենթարկեմ նրան։

1533
02:59:24,875 --> 02:59:26,291
ես կսպանեմ նրան։

1534
02:59:26,583 --> 02:59:29,125
Կարո՞ղ ենք վստահել այս շանը, Բհալլա:

1535
02:59:36,666 --> 02:59:39,750
Մեր իշխանը շատ անհանգիստ է։
Ամեն ինչ լավ կլինի։

1536
02:59:42,000 --> 02:59:45,125
Կատապպան պատժվում է
թագավորական դավաճանության համար։

1537
02:59:45,333 --> 02:59:46,208
Դուք տեսե՞լ եք նրան։

1538
02:59:46,625 --> 02:59:47,708
Այո՛։

1539
02:59:48,708 --> 02:59:50,416
Հեյ Ի՞նչ ես ասում։

1540
02:59:50,791 --> 02:59:51,791
Զգույշ.

1541
02:59:53,250 --> 02:59:54,541
Դևասենա, հորեղբայրը կարծես վտանգի մեջ է:

1542
03:00:00,458 --> 03:00:01,416
Ես պետք է գնամ։

1543
03:00:09,375 --> 03:00:11,666
Նա խոստացավ կրել մեր երեխային:

1544
03:00:12,666 --> 03:00:14,166
Պահպանեք նրան ապահով:

1545
03:00:46,708 --> 03:00:48,250
- Բաահուբալի:
- Բաահուբալի:

1546
03:00:48,333 --> 03:00:49,500
- Բաահուբալի:
-Վազիր:

1547
03:01:16,208 --> 03:01:17,208
Ո՞վ էր, քեռի:

1548
03:01:18,666 --> 03:01:19,583
Բաահու՞

1549
03:01:35,291 --> 03:01:36,250
Բաահու՞

1550
03:01:37,375 --> 03:01:38,250
Բահու.

1551
03:01:51,125 --> 03:01:54,208
Հարձակում.

1552
03:02:00,291 --> 03:02:02,208
Թողեք ինձ, Բաահու:

1553
03:02:05,125 --> 03:02:06,708
Լսիր ինձ։

1554
03:02:08,333 --> 03:02:12,208
Այս ստրուկի կյանքն է
ոչ ավելի թանկ, քան քոնը:

1555
03:02:13,625 --> 03:02:15,583
Թողեք ինձ և գնացեք:

1556
03:02:16,916 --> 03:02:18,041
Գնա, Բաահու։

1557
03:02:21,500 --> 03:02:25,333
Ինձ այստեղ թողեք, Բաահու։

1558
03:02:26,916 --> 03:02:28,125
հանուն իմ…

1559
03:02:29,333 --> 03:02:30,833
Խնդրում եմ, լսիր ինձ։

1560
03:02:32,625 --> 03:02:34,250
Թող մեռնեմ, Բաահու։

1561
03:02:37,708 --> 03:02:40,833
Նույնիսկ ես ուզում եմ լքել քեզ,
իմ սիրելի ծերուկ.

1562
03:02:47,458 --> 03:02:51,625
Բայց դու կնոջս խոստացար
որ նախ իմ երեխային գրկեմ:

1563
03:02:52,541 --> 03:02:56,833
Ես կնոջս խոստացա, որ դա կանեմ
քեզ ապահով ետ բերի…

1564
03:02:59,791 --> 03:03:00,666
և ձայն.

1565
03:03:03,875 --> 03:03:04,833
Քեռի…

1566
03:03:05,666 --> 03:03:07,625
մի քիչ լռիր,

1567
03:03:08,708 --> 03:03:10,750
և թույլ տվեք շարունակել իմ աշխատանքը:

1568
03:03:14,583 --> 03:03:17,791
Օ, Աստված:
Ինչպե՞ս հասկացնեմ ձեզ:

1569
03:03:19,208 --> 03:03:20,916
Ես խնդրում եմ ձեզ.

1570
03:03:22,083 --> 03:03:23,208
Հեռանալ։

1571
03:03:24,333 --> 03:03:25,708
Թողեք ինձ և գնացեք:

1572
03:03:27,666 --> 03:03:28,583
Խնդրում եմ հեռանալ։

1573
03:03:28,666 --> 03:03:30,958
Վախենո՞ւմ ես դրանից
ինչ-որ բան կպատահի ինձ հետ

1574
03:03:33,208 --> 03:03:37,833
Քանի դեռ դու իմ կողքին ես, ոչ
մարդն ինձ սպանելու համար է ծնվել, քեռի:

1575
03:05:42,833 --> 03:05:43,750
Քեռի.

1576
03:06:38,666 --> 03:06:40,583
Քեռի…

1577
03:06:44,958 --> 03:06:49,750
Դա թագավորական հրամանն էր՝ սպանել քեզ։

1578
03:06:49,958 --> 03:06:51,375
Թագավորը դա հրամայեց.

1579
03:06:54,291 --> 03:06:56,666
Բահու…

1580
03:06:59,375 --> 03:07:02,541
Բաահու, ներիր ինձ:

1581
03:07:10,166 --> 03:07:12,041
Հոգ տանել իմ մոր մասին:

1582
03:07:58,500 --> 03:08:03,291
Կեցցե Մահիշմատին։

1583
03:08:22,125 --> 03:08:23,875
Ի՞նչ է պատահել Բաահուբալիին:

1584
03:08:53,458 --> 03:08:54,958
Բաահուբալիի արյունը.

1585
03:09:07,125 --> 03:09:10,375
Կարո՞ղ ենք ինքներս մեզ մաքրել
այս մեղքը մեր կյանքի ընթացքում, մայր թագուհի.

1586
03:09:10,583 --> 03:09:11,458
Կատապա՜

1587
03:09:11,583 --> 03:09:13,208
Սխալ ես արել, Սիվագամի։

1588
03:09:16,000 --> 03:09:17,708
Լուրջ սխալ.

1589
03:09:18,583 --> 03:09:21,250
Դուք կորցրել եք ինքնատիրապետումը
Բաահուբալիի հետ շատ արագ,

1590
03:09:22,333 --> 03:09:25,458
դավադրությունը չճանաչելը
ձեր իսկ որդին շարժման մեջ էր դրվել։

1591
03:09:30,875 --> 03:09:34,125
«Ամարենդրա Բաահուբալի!

1592
03:09:34,958 --> 03:09:38,833
Ես՝ Ամարենդրա Բաահուբալի։

1593
03:09:41,500 --> 03:09:44,000
Ես կպաշտպանեմ Մահիշմատիի ժողովրդին

1594
03:09:44,083 --> 03:09:46,375
և նրանց առողջությունը, հարստությունը,

1595
03:09:50,791 --> 03:09:53,041
մահկանացուություն և արժանապատվություն:

1596
03:09:53,416 --> 03:09:57,583
Ես երդվում եմ այս երդումը
հավատարմություն ներկայությամբ

1597
03:09:58,708 --> 03:10:00,750
թագուհի մայր Սիվագամի Դևիի»:

1598
03:10:02,125 --> 03:10:03,333
Թագուհի մայրի՞կ։

1599
03:10:03,916 --> 03:10:05,625
Հիմար մայրիկ։

1600
03:10:06,125 --> 03:10:09,500
Ես խաբեցի նրան մտածելու մեջ
դու ծրագրել ես սպանել ինձ

1601
03:10:09,583 --> 03:10:13,375
և պատվիրեց նրան
քո մահապատիժը։

1602
03:10:19,833 --> 03:10:25,333
Երբ վերջին շունչը փչեց, արեց
մի մտածիր նրա կնոջ կամ չծնված երեխայի մասին:

1603
03:10:26,458 --> 03:10:27,833
Գիտե՞ք ինչ է ասել։

1604
03:10:32,666 --> 03:10:34,666
«Մորս հոգ տանի».

1605
03:10:34,875 --> 03:10:40,000
<i>Իմ երեխա, իմ սեփականը</i>

1606
03:10:40,583 --> 03:10:45,875
<i>Ես քո մայրն եմ, իմ սիրելի որդի</i>

1607
03:10:46,791 --> 03:10:51,375
<i>Ես կպաշտպանեմ քեզ հավերժ</i>

1608
03:10:51,458 --> 03:10:56,208
<i>Բաահուբալի</i>

1609
03:10:57,583 --> 03:11:00,208
<i>Քեռի Կատապպան կլինի</i>

1610
03:11:00,833 --> 03:11:06,875
<i>Քեզ հետ, որտեղ էլ որ գնաս</i>

1611
03:11:07,791 --> 03:11:11,250
<i>Քո եղբայր Բհալլա</i>

1612
03:11:11,541 --> 03:11:17,166
<i>Միշտ քեզ հետ կլինեմ</i>

1613
03:11:17,833 --> 03:11:23,500
<i>Վայելում եմ մոր գրկում ջերմությունն այստեղ</i>

1614
03:11:23,625 --> 03:11:28,041
<i>Հանգիստ քնիր, իմ փոքրիկ արքայազն ջան</i>

1615
03:11:28,500 --> 03:11:34,375
<i>Այժմ դուք հանգիստ երազում եք</i>

1616
03:11:35,041 --> 03:11:41,208
<i>Բաահուբալի</i>

1617
03:11:50,583 --> 03:11:54,166
Դու ինձ վստահեցիր լինել առաջինը
ձեր երեխային այս ձեռքերով բռնելու համար:

1618
03:11:56,250 --> 03:11:57,416
Բայց այդ նույն ձեռքերը հիմա բռնել են

1619
03:11:58,458 --> 03:12:00,833
ձեր ամուսնու կյանքը,
թողնելով քեզ այրի։

1620
03:12:12,541 --> 03:12:16,000
Խեղդել այդ երեխային
փոքրիկ կոկորդ, Sivagami.

1621
03:12:17,875 --> 03:12:19,666
Թե չէ այդ երեխայի լացը շուտով կլինի

1622
03:12:19,750 --> 03:12:21,500
ապստամբել որպես ձայն
հետաքննություն ձեր դեմ.

1623
03:12:22,208 --> 03:12:23,583
Խնդրել ձեզ բացատրություն:

1624
03:12:23,958 --> 03:12:25,666
Մռնչալ աղմուկի մեջ.

1625
03:12:26,166 --> 03:12:28,125
Միայն այս նորածնի մահով,

1626
03:12:28,208 --> 03:12:30,500
Մահիշմատիի բոլոր թշնամիները
կոչնչացվի։

1627
03:12:31,333 --> 03:12:32,625
Սպանեք նրան։

1628
03:12:54,666 --> 03:12:59,958
Հասկանալով Բաահուբալիի առաքինությունները,
դու բարձրացել ես անսահման երկնքի վերևում:

1629
03:13:01,250 --> 03:13:04,333
Սպանելով որդուն, որին ես մեծացրել եմ…

1630
03:13:06,375 --> 03:13:08,583
Ես խայտառակ ընկել եմ քո ոտքերի տակ։

1631
03:13:10,916 --> 03:13:14,666
Բացի ոտքերը լվանալու համար նրան միանալուց
իմ զղջման արցունքներով,

1632
03:13:15,958 --> 03:13:17,458
ուրիշ ի՞նչ կերպ կարող եմ քավել:

1633
03:13:19,250 --> 03:13:20,416
Էլ ի՞նչ կարող եմ անել:

1634
03:13:20,500 --> 03:13:25,583
Թագուհի մայր Սիվագամի,
որտեղ է մեր Բահուբալին

1635
03:13:30,958 --> 03:13:31,833
Մայրիկ.

1636
03:13:33,083 --> 03:13:35,625
Հաստատ չիմանալով
եթե Բաահուբալին մեռած է, թե ոչ,

1637
03:13:35,708 --> 03:13:37,791
ժողովուրդը բղավում է
պաշտոնական հայտարարության համար։

1638
03:13:39,583 --> 03:13:41,291
Կհավատան միայն եթե հայտարարես.

1639
03:13:42,041 --> 03:13:43,125
Գնացեք և հայտարարեք.

1640
03:13:43,583 --> 03:13:45,250
Թույլ տվեք զբաղվել այս երեխայի հետ:

1641
03:13:49,708 --> 03:13:53,250
Թագուհի մայր Սիվագամի,
որտեղ է մեր Բահուբալին

1642
03:13:58,125 --> 03:14:00,583
Ամարենդրա Բաահուբալին այլևս չկա:

1643
03:14:04,916 --> 03:14:06,541
Այժմ ձեր նոր թագավորը…

1644
03:14:11,875 --> 03:14:15,125
Մահենդրա Բաահուբալի!

1645
03:14:15,416 --> 03:14:19,000
<i>Տեր Ռուդրան եռաժանի ձեռքին</i>

1646
03:14:21,583 --> 03:14:25,125
<i>Տեր Ռուդրան եռաժանի ձեռքին</i>

1647
03:14:26,041 --> 03:14:28,791
- Մահենդրա Բաահուբալի!
-Կեցցե՜

1648
03:14:29,208 --> 03:14:31,875
-Կեցցե՜
-Կեցցե՜

1649
03:14:32,041 --> 03:14:35,375
-Կեցցե՜
-Կեցցե՜

1650
03:14:35,458 --> 03:14:37,916
-Կեցցե՜
-Կեցցե՜

1651
03:14:40,083 --> 03:14:42,500
-Կեցցե՜
-Կեցցե՜

1652
03:14:55,208 --> 03:14:58,916
Կատապպա, շտապ հանդիպման կանչիր
Նախարարների խորհրդի հետ։

1653
03:14:59,833 --> 03:15:04,083
Մեղավորներին պետք է կախաղան հանել
հրապարակայնորեն մինչև մահ:

1654
03:15:04,416 --> 03:15:05,458
Թող այդպես լինի, մայր թագուհի:

1655
03:15:05,750 --> 03:15:07,333
Հավատալով, որ նա մեղք է գործել,

1656
03:15:07,416 --> 03:15:10,541
դու մահապատժի ենթարկեցիր Բաահուբալիին,
ով էր քո ամենաթանկը:

1657
03:15:11,166 --> 03:15:12,791
Ես դաժան գազան եմ,

1658
03:15:13,083 --> 03:15:14,833
ինչպես կարող եմ այդպես մտածել
դու կներես ինձ, մայրիկ.

1659
03:15:14,958 --> 03:15:16,791
Ես նախազգուշական միջոցներ չե՞մ ձեռնարկի:

1660
03:15:17,208 --> 03:15:18,125
Պահապաններ։

1661
03:15:19,875 --> 03:15:22,375
Սպանեք Սիվագամիին և
երեխան իր ձեռքերում.

1662
03:15:24,041 --> 03:15:24,916
Արի ինձ հետ, մայր թագուհի:

1663
03:15:41,916 --> 03:15:42,875
Դևասենա.

1664
03:15:43,416 --> 03:15:44,333
Դևասենա.

1665
03:15:45,166 --> 03:15:47,625
-Վե՛ր կաց, սիրելի՛ս։ Լսիր ինձ։
-Սկեսուր…

1666
03:15:50,083 --> 03:15:51,791
Փրկում եմ որդուս…

1667
03:15:53,041 --> 03:15:55,666
հավասար է ամուսնուս ինձ վերադարձնելուն:

1668
03:15:57,041 --> 03:15:59,416
Մահենդրա, դու պետք է վերադառնաս այստեղ:

1669
03:16:00,083 --> 03:16:01,583
Ես կսպասեմ քեզ։

1670
03:16:02,500 --> 03:16:04,375
Մահիշմատին կսպասի քեզ։

1671
03:16:05,583 --> 03:16:06,541
Դուք կվերադառնաք, չէ՞:

1672
03:16:30,375 --> 03:16:31,625
Ձերդ մեծություն, նա փախել է:

1673
03:17:09,958 --> 03:17:12,333
<i>Լիարժեք հեղինակություն ձեռք բերելը որպես</i>
<i>Մահիշմատիի միակ կառավարիչը…</i>

1674
03:17:12,416 --> 03:17:15,208
<i>Բհալալադևայի վայրագությունները</i>
<i>սահմաններ չկար:</i>

1675
03:17:15,791 --> 03:17:18,083
<i>Նրա սպանության պատճառով</i>
<i>կատաղություն Դևասենայի վրա,</i>

1676
03:17:18,333 --> 03:17:21,166
<i>նա մոխրի վերածեց Կունտալայի թագավորությունը:</i>

1677
03:17:23,625 --> 03:17:27,708
Այս աշխարհում, որպեսզի դու սիրես կամ ատես,

1678
03:17:27,791 --> 03:17:30,666
միայն ես եմ մնում՝ Դևասենա։

1679
03:17:31,166 --> 03:17:34,041
<i>Բոլորը քեզ կարծեցին</i>
<i>քամուց անհետացել էին:</i>

1680
03:17:34,125 --> 03:17:38,625
<i>Բայց ձեր տատիկը զոհաբերեց</i>
<i>նրա կյանքը ձեզ կենդանի պահելու համար:</i>

1681
03:17:53,000 --> 03:17:54,166
Ձեր մայրը:

1682
03:17:54,833 --> 03:17:56,083
Քո թագավորությունը։

1683
03:17:56,958 --> 03:17:59,000
Սպասել է 25 երկար տարիներ:

1684
03:17:59,750 --> 03:18:01,166
Միայն քեզ համար, Մահենդրա:

1685
03:18:28,333 --> 03:18:30,583
Լուր ուղարկիր մեր թագավորությանը, պապի՛կ։

1686
03:18:33,500 --> 03:18:37,083
Հարցրեք երիտասարդներին, ծերերին, խիզախներին,
և բոլորը հավաքվեն իմ առջև:

1687
03:18:39,958 --> 03:18:42,333
Ասա, որ բերեն
զենք, որը նրանք կարող են գտնել:

1688
03:18:42,416 --> 03:18:44,625
Սուր, թուր, փայտ,
նիզակ, մանգաղ կամ մանգաղ։

1689
03:18:47,375 --> 03:18:49,875
Հիվանդությունը վերացնելու համար
պղծելով այս թագավորությունը

1690
03:18:49,958 --> 03:18:54,041
Մայր թագուհի Սիվագամիի թոռը
և Ամարենդրա Բաահուբալիի ժառանգորդը

1691
03:18:54,125 --> 03:18:56,958
Մահենդրա Բաահուբալին վերադարձել է.

1692
03:19:19,333 --> 03:19:22,666
Այս ոսկե արձանը,
Մահիշմատիի գահը։

1693
03:19:22,875 --> 03:19:25,750
Պսակ իմ գլխին
և կառավարել որպես միանձնյա ինքնիշխան:

1694
03:19:26,291 --> 03:19:29,583
Ամբողջ ընթացքում ես միայն ենթադրում էի
սա ինձ երջանկություն տվեց:

1695
03:19:30,666 --> 03:19:31,583
Բայց ես սխալվեցի։

1696
03:19:32,750 --> 03:19:35,416
Այս երկաթե կապանքներն են
իմ ողջ ուրախության աղբյուրը:

1697
03:19:37,125 --> 03:19:39,916
Հենց այս կապանքները, որոնք տալիս են Դևասենային…

1698
03:19:44,125 --> 03:19:45,708
դժոխքի ցավը երկրի վրա:

1699
03:19:47,875 --> 03:19:50,583
Երբ ես տեսնում եմ, որ նա է
այլևս ստրկացած չէ,

1700
03:19:52,750 --> 03:19:55,708
իմ գանգի երակներն են
ժայթքում է, որ պայթի, հայրիկ։

1701
03:19:58,041 --> 03:20:00,000
Ես ուզում եմ Devasena.

1702
03:20:06,583 --> 03:20:09,750
Կատապպան կազմակերպում է հեղաշրջում,
Հանրահավաք գյուղացիներ, Ձերդ Մեծություն։

1703
03:20:10,041 --> 03:20:11,041
Կատապպա՞

1704
03:20:22,416 --> 03:20:26,333
Ինչու՞ այս ստրուկ շունը
Kattappa ապստամբությո՞ւն հիմա.

1705
03:21:34,250 --> 03:21:36,458
Բալլա, ի՞նչ է պատահել։

1706
03:22:06,708 --> 03:22:10,375
Նրա հետ կանգնած յուրաքանչյուր գլուխ
պետք է գլխատել.

1707
03:22:10,708 --> 03:22:15,250
Բհադրա, ես կկատարեմ քո վերջին ծեսերը
դնելով ձեր գլուխը

1708
03:22:15,333 --> 03:22:17,291
ուրիշների անթիվ թակած գլուխների վրա։

1709
03:22:17,500 --> 03:22:20,125
Անհանգստացածների հետ
10000 ընտանիքի աղաղակներ

1710
03:22:20,208 --> 03:22:22,125
արձագանքելով որպես բարենպաստ մեղեդի:

1711
03:22:22,250 --> 03:22:25,291
ես քեզ հրաժեշտ կտամ
դեպի բարի երկինք:

1712
03:22:26,958 --> 03:22:29,333
Մահ իմ թշնամուն.

1713
03:22:56,708 --> 03:22:57,875
Գանձեք

1714
03:23:41,833 --> 03:23:43,041
Հարձակում!

1715
03:23:51,750 --> 03:23:54,625
<i>Տեր Ռուդրան եռաժանի ձեռքին</i>

1716
03:23:55,750 --> 03:23:59,583
<i>Ծովերի և ցամաքի պաշտպան</i>

1717
03:23:59,708 --> 03:24:01,666
<i>Տեր Ռուդրան եռաժանի ձեռքին</i>

1718
03:24:01,750 --> 03:24:05,625
<i>Տեր Ռուդրան եռաժանի ձեռքին</i>

1719
03:24:56,208 --> 03:24:57,166
Հարձակում!

1720
03:25:03,250 --> 03:25:08,166
Ի վերջո, նա քո արգանդում էր,
ընդամենը ինը ամիս:

1721
03:25:08,250 --> 03:25:12,208
Մյուս կողմից,
դու ինձ հետ ես արդեն 25 տարի:

1722
03:25:13,666 --> 03:25:18,583
Երբ նա այսօր վերադարձավ, ինչպես կարող էր
Դու թողնում ես ինձ և գնում նրա մոտ, Դևասենա։

1723
03:26:05,666 --> 03:26:09,208
<i>Դհարանի, հող՝ սնվելու համար</i>

1724
03:26:10,500 --> 03:26:13,791
<i>Ջանանի, աստվածային բարեգործության մայր</i>

1725
03:26:15,250 --> 03:26:17,416
<i>Ավանի, գոյության հիմք</i>

1726
03:26:17,500 --> 03:26:19,875
Բարձրացրեք շարժվող կամուրջը:

1727
03:26:45,125 --> 03:26:47,833
Բաց թողեք ձեր նետերը:

1728
03:27:18,375 --> 03:27:19,291
Սպասիր, Մահենդրա:

1729
03:27:19,375 --> 03:27:21,791
Մորս լինելու միտքը
նրա գերին ստիպում է ինձ վառվել բարկությունից։

1730
03:27:22,166 --> 03:27:23,750
Ինձ չի հետաքրքրում, եթե ես մեռնեմ։
Ինձ մի կանգնեցրեք.

1731
03:27:23,833 --> 03:27:26,833
Ձեր մոր ապաշխարությունն էր
Այս բոլոր տասնամյակների ընթացքում տեսնելու համար, թե ինչպես եք մահանում:

1732
03:27:27,750 --> 03:27:29,041
Նրա մահը դիտելն էր։

1733
03:27:30,958 --> 03:27:32,833
Դուք Ամարենդրա Բաահուբալիի որդին եք,

1734
03:27:32,916 --> 03:27:35,666
որի պայծառ մտքերը
վառեց խավարը.

1735
03:27:37,416 --> 03:27:39,041
Մտածեք ձեր հոր պես:

1736
03:27:42,208 --> 03:27:43,833
Մտածեք Բաահուբալիի պես:

1737
03:28:01,583 --> 03:28:05,208
Քաշեք. Քաշեք այն ավելի ուժեղ:

1738
03:28:05,291 --> 03:28:08,875
Քաշեք. Քաշեք այն ավելի ուժեղ:

1739
03:28:10,041 --> 03:28:12,333
Քաշեք. Քաշեք այն ավելի ուժեղ:

1740
03:28:25,708 --> 03:28:26,625
Ազատ արձակել

1741
03:28:53,750 --> 03:28:54,750
Հարձակում!

1742
03:29:38,833 --> 03:29:41,666
Բհալալադևայի բանակի կեսը
պետք է լինի բերդի ներսում, Մահենդրա:

1743
03:29:41,833 --> 03:29:43,916
Մենք պետք է ճանապարհ գտնենք
որ մեր զորքերը մտնեն։

1744
03:29:44,708 --> 03:29:45,875
Ես մուրճ եմ ուզում, պապիկ։

1745
03:30:59,666 --> 03:31:01,250
Կրակը վառիր, Ավանտիկա։

1746
03:31:04,125 --> 03:31:05,458
Փայտը բեր, պապի՛կ։

1747
03:31:18,375 --> 03:31:19,916
Սկսիր, մայրիկ:

1748
03:31:23,166 --> 03:31:26,583
Նախքան շրջանցելը
Տեր Շիվա երեք անգամ,

1749
03:31:26,958 --> 03:31:30,458
Ես նրան կնետեմ հենց այս բուրգի վրա
նրան ողջ-ողջ այրել։

1750
03:31:32,125 --> 03:31:33,291
Առաջ, Դևասենա:

1751
03:31:33,958 --> 03:31:37,541
Մինչ դուք կվերադառնաք այստեղ, ես կվերադառնամ
ձեր որդու գլուխը դրեք ձեր ձեռքերում:

1752
03:34:02,958 --> 03:34:07,583
Մինչ նա շրջապատում է
տաճարը, հրդեհել կամուրջը։

1753
03:34:17,833 --> 03:34:18,875
Հարձակում!

1754
03:35:55,875 --> 03:35:58,333
Ինչպե՞ս ես համարձակվում կոտրել իմ արձանը: Իմ...

1755
03:36:33,625 --> 03:36:36,875
Ես հավատում էի, որ դու մահացել ես
ամբողջ ընթացքում, բայց դու ողջ ես:

1756
03:36:37,250 --> 03:36:41,500
Միայն բառերը չեն կարող արտահայտվել
որքան ուրախ եմ ես զգում:

1757
03:36:44,166 --> 03:36:49,875
Միշտ ափսոսում էի, որ չկարողացա
ինքս սպանիր քո հորը.

1758
03:36:50,750 --> 03:36:53,208
Դուք նրա թքած կերպարն եք։

1759
03:37:01,291 --> 03:37:05,541
Դուք եկել եք շնորհելու
իմ անկատար երազանքը.

1760
03:37:08,125 --> 03:37:12,750
Եվ դու ինձ տվեցիր
սիրտդ հանելու հնարավորություն:

1761
03:37:13,291 --> 03:37:16,500
Ինչպե՞ս արտահայտեմ իմ երախտագիտությունը:

1762
03:37:18,000 --> 03:37:20,958
Մահենդրա Բաահուբալի.

1763
03:37:45,958 --> 03:37:51,458
<i>Օ՜, երկրի բերկրանքը</i>
<i>Ուրախ սիրամարգի ընկեր</i>

1764
03:37:51,541 --> 03:37:56,000
<i>Մեղեդային նոտաները</i>
<i>Ձեր ծիծաղի արձագանքը</i>

1765
03:37:56,083 --> 03:37:59,125
<i>Մտքում</i>

1766
03:38:07,875 --> 03:38:10,708
<i>կարեկցող հայացքներով</i>

1767
03:38:10,791 --> 03:38:13,291
<i>Քո սուրը կրող աչքերից</i>

1768
03:38:13,375 --> 03:38:16,250
<i>Դուք բարձրացնում եք երկիրը, անզիջում</i>

1769
03:38:16,333 --> 03:38:19,958
<i>Հաստատ վճռականությամբ</i>

1770
03:38:42,833 --> 03:38:45,625
<i>Տեր Ռուդրա</i>

1771
03:38:49,750 --> 03:38:52,416
<i>Տեր Ռուդրա</i>

1772
03:38:57,791 --> 03:39:00,666
<i>Տեր Ռուդրա</i>

1773
03:39:04,500 --> 03:39:07,333
<i>Տեր Ռուդրա</i>

1774
03:39:10,208 --> 03:39:14,583
<i>Տեր Ռուդրան եռաժանի ձեռքին</i>
<i>Ծովերի և ցամաքի պաշտպան</i>

1775
03:39:14,791 --> 03:39:19,166
<i>Տեր Ռուդրան եռաժանի ձեռքին</i>
<i>Ծովերի և ցամաքի պաշտպան</i>

1776
03:39:19,375 --> 03:39:23,875
<i>Տեր Ռուդրան եռաժանի ձեռքին</i>
<i>Ծովերի և ցամաքի պաշտպան</i>

1777
03:39:23,958 --> 03:39:28,416
<i>Տեր Ռուդրան եռաժանի ձեռքին</i>
<i>Ծովերի և ցամաքի պաշտպան</i>

1778
03:39:28,500 --> 03:39:33,000
<i>Տեր Ռուդրան եռաժանի ձեռքին</i>
<i>Ծովերի և ցամաքի պաշտպան</i>

1779
03:39:33,083 --> 03:39:39,708
<i>Տեր Ռուդրան եռաժանի ձեռքին</i>
<i>Ծովերի և ցամաքի պաշտպան</i>

1780
03:39:41,916 --> 03:39:42,916
Հեյ…

1781
03:39:43,125 --> 03:39:44,500
Հեյ, Կատապպա:

1782
03:39:57,833 --> 03:39:58,750
Մահենդրա!

1783
03:40:30,625 --> 03:40:31,500
Ո՛չ։

1784
03:40:31,583 --> 03:40:32,875
Դևասենա, լսիր։

1785
03:40:33,041 --> 03:40:34,125
Արի ինձ հետ։

1786
03:40:35,250 --> 03:40:36,500
Երկուսս էլ կարող ենք մեռնել։

1787
03:40:36,625 --> 03:40:41,166
<i>Այրվում է բուրգը</i>
<i>Դեռ հույս կա</i>

1788
03:40:41,250 --> 03:40:45,166
<i>Իմ սրտում</i>

1789
03:40:54,541 --> 03:40:57,125
<i>Երբ նա աղաղակում է տառապանքից,</i>
<i>հրաժարվելով մեռնելուց,</i>

1790
03:40:58,250 --> 03:41:01,375
<i>նրա բղավոցները արձագանքելու են</i>
<i>Մահիշմատի պալատի միջով</i>

1791
03:41:08,416 --> 03:41:14,333
<i>Տեսեք, թե ով է այստեղ</i>

1792
03:41:19,875 --> 03:41:24,625
<i>Ամենախիզախը բոլորից</i>

1793
03:41:45,458 --> 03:41:49,500
Ես իմ առաջին հրամանն եմ տալիս պատվին
Մայր թագուհի Սիվագամի Դևիի հիշատակին…

1794
03:41:51,333 --> 03:41:55,375
Մեր թագավորության մեջ նրանք, ովքեր
հավատալ քրտնաջան աշխատանքին և արդարությանը

1795
03:41:55,500 --> 03:41:57,208
գլուխները բարձր կքայլեն.

1796
03:41:58,000 --> 03:42:00,416
Եվ եթե որևէ մեկը համարձակվի
վնասել բարեսիրտներին,

1797
03:42:00,916 --> 03:42:03,458
անկախ նրանից, թե ովքեր են նրանք, նրանց գլուխը
կվառվի դժոխքի բոցերի մեջ:

1798
03:42:06,291 --> 03:42:10,625
Իմ խոսքը վերջնական է, և դա կլինի օրենքը: